Translation of "Erleben" in Spanish

Den Augenblick zu erleben.

estar en el momento presente.

Er wird morgen nicht mehr erleben.

Él no va a sobrevivir más de un día.

"und erleben, Geld ist nicht alles. "

"y experimentar, el dinero no es todo ".

erleben wir stärkere Orkane, Taifune, und Zyklone,

estamos viendo huracanes, tifones y ciclones más fuertes,

Erleben Sie unsere liebe Genossin Lucía Topolansky.

[Mujica] Mi mujer, la querida compañera Lucía Topolansky. [aumentan las vivas y aplausos]

erleben niemals die Enttäuschung, die mit Scheitern einhergeht.

nunca experimentan la decepción que deviene al fracaso.

Wir erleben eine der schnellsten Aussterberaten aller Zeiten.

Nunca se ha visto un ritmo de extinción tan acelerado

Ich möchte lieber sterben, als das zu erleben.

Prefiero morir a vivir eso.

Es könnte sein, dass Ergebnisse andere Leute erleben,

podrían ser resultados que otras personas están experimentando,

Wenn Sie dies nicht erleben möchten, seien Sie bitte sensibel.

Si no desea experimentar esto, sea sensible.

Es sind nicht nur ich und meine Freunde, die das so erleben.

Y no nos pasa solo a mis amigos y a mí.

Sie erleben einen Zeitunterschied von zweitausendstel Sekunden, so die Menschen auf der Welt

experimentan una diferencia horaria de dos milésimas de segundo según las personas que viven en el mundo

Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen kommen ans Licht.

Vivimos el mayor escándalo de espionaje en la historia, e increíbles revelaciones salen a la luz.

Die Sie die 3D-Ansicht aus Google Earth auch in Google Maps erleben lässt.

que ofrece la experiencia en 3D de Google Earth en Google Maps.

In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.

Se ha dicho que en ningún otro país más que en Inglaterra se pueden experimentar las cuatro estaciones en el curso de un sólo día.

Ein Arzt besucht einen Patienten, um ihm eine gute und eine schlechte Nachricht zu überbringen: „Die schlechte Nachricht ist: Sie werden das Ende dieses Tages nicht mehr erleben. Und hier ist die gute Nachricht : ich habe gestern früh vergessen, Ihnen das zu sagen. “

Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.

Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo.

Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?

América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?