Translation of "Führen" in Finnish

Führen Sie auch vegane Gerichte?

Onko teillä myös vegaanisia annoksia?

Alle Wege führen nach Rom.

- Kaikki tiet vievät Roomaan.
- Kaikki tiet johtavat Roomaan.

Alle Wege führen nach Helsingör.

- Kaikki tiet johtavat Helsingøriin.
- Kaikki tiet vievät Helsingøriin.

Wir führen nur Befehle aus.

Noudatamme vain käskyjä.

Sie entschied sich, Tagebuch zu führen.

- Hän päätti kirjoittaa päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjan.
- Hän päätti säilyttää päiväkirjan.

Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.

Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.

Ich möchte kein reines Hausfrauendasein führen.

En halua tulla pelkäksi kotiäidiksi.

Die oft dazu führen, dass Schwimmer ertrinken.

johtaen usein uimarin vahinkohukkumiseen.

Wir können das später zu Ende führen.

- Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
- Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.

Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.

Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.

- Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
- Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.

- Sie haben eine Fernbeziehung.
- Sie führen eine Fernbeziehung.

He ovat kaukosuhteessa.

…zu einer unglaublichen Interaktion und tiefem Vertrauen führen können,

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?

Etkö näe, että me puhumme?

Diese Gase führen oftmals dazu, dass Personen das Bewusstsein verlieren.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Die Präsidenten führen sich wie Monarchen auf. Ein roter Teppich...

Presidentit käyttäytyvät kuin monarkit. Punainen matto...

Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.

- Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulokseen.
- Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.

Es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, wohin diese Tunnel führen.

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Man muss sich zu Augen führen, wie anpassungsfähig diese Tiere sind.

Sitä todella huomaa, miten sopeutuvia nämä eläimet ovat.

Die führen vermutlich zu Wasser, gehen aber in eine andere Richtung.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.

Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.

Tagebuch zu führen gibt uns auch die Chance, über unser Alltagsleben nachzudenken.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

Er wird einen schließlich zu Menschen führen. Okay, bleiben wir in der Nähe.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.

Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

On hankalaa pitää yllä keskustelua sellaisen kanssa, joka ei sano muuta kuin "kyllä" tai "ei".

- Vielleicht solltest du mit einer Waffe umzugehen lernen.
- Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.

Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

En voi elää sellaista elämää.

In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.