Translation of "Seltsam" in Finnish

Wie seltsam!

- Miten outoa!
- Miten omituista!
- Onpa kummallista!
- Onpa omituista!
- Onpa outoa!

Sehr seltsam.

- Todella merkillistä.
- Todella outoa.
- Todella erikoista.

Das ist seltsam.

- Sepä outoa.
- Sepä omituista.
- Sepä kummallista.

Tom ist seltsam.

Tomi on outo.

Das klingt seltsam.

Se kuulostaa oudolta.

Es ist irgendwie seltsam.

- Sepä on vähän kummallista.
- Onpa kummaa, eikö?

Sie verhielten sich seltsam.

He käyttäytyivät kummallisesti.

Dies ist wirklich seltsam.

Tämä on todella outo.

Das ist ja seltsam.

- Se on outoa.
- Sepä outoa.
- Onpa outoa.
- Outoo.
- Onpa outoo.

Tom ist ziemlich seltsam.

Tomi on vähän outo.

- Wie seltsam!
- Wie merkwürdig!

- Onpa outoa!
- Miten merkillistä!
- Kuinka kummallista!

Diese Milch riecht seltsam.

Tämä maito haisee oudolle.

Er benimmt sich manchmal seltsam.

Hänen käytös on toisinaan outoa.

Ich fand das irgendwie seltsam.

Minun mielestä se oli vähän outoa.

Dieser alte Fisch schmeckt seltsam.

Tämä vanha kala maistuu oudolle.

Das klingt seltsam für mich.

Se kuulostaa minusta oudolta.

Er ist manchmal etwas seltsam.

Hän on joskus kummallinen.

Es riecht hier so seltsam.

Täällä tuoksuu oudolta.

Ich finde das nicht seltsam.

- Minusta se ei ole outoa.
- Se ei ole minun mielestäni outoa.
- En ajattele, että se on outoa.

- Findest du das nicht ein wenig seltsam?
- Findet ihr das nicht ein wenig seltsam?
- Finden Sie das nicht ein wenig seltsam?

Eikö se ole sinun mielestäsi vähän outoa?

Die Tiere sind exotisch und seltsam.

Eläimet ovat eksoottisia ja outoja.

Wie seltsam ist doch das Leben!

Onpa elämä outoa!

- Das klingt befremdlich.
- Das klingt seltsam.

Se kuulostaa oudolta.

Ich finde das gar nicht seltsam.

- Minusta se ei ole ollenkaan outoa.
- Minun mielestäni se ei ole ollenkaan outoa.

Maria ist ein bisschen seltsam, oder?

- Eikö Marja olekin vähän outo?
- Marjahan on vähän outo.
- Marja on vähän outo, eikö niin?
- Marja on vähän outo, vai mitä?

- Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
- Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

Ihr Aussehen ist so seltsam wie ihre Lebensweise.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Es war nicht einfach, glatt und seltsam hier hochzuklettern,

Se oli hankalaa. Kiipeäminen oli liukasta ja vaikeaa,

Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.

Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.

Tom verstand nicht, warum Maria sich so seltsam aufführte.

Tom ei voinut ymmärtää miksi Mari käyttäytyi niin oudosti.

Zu dick aufgetragene Schminke im Gesicht sieht seltsam aus.

Kasvot, joissa on liikaa meikkiä, näyttävät oudoilta.

Der Mann, der direkt neben Tom wohnt, ist ziemlich seltsam.

Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.

Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.

Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.

- Leute aus Madrid sind merkwürdig.
- Leute aus Madrid sind seltsam.

- Madridilaiset ovat outoja.
- Madridilaiset ovat hulluja.

Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.

On omituista miten kaikki voi muuttua yhdessä päivässä.

- Er verhält sich merkwürdig.
- Er verhält sich seltsam.
- Er benimmt sich merkwürdig.

Hän käyttäytyy oudosti.

Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.

- On omituista, että hän tuli eilen illalla niin myöhään kotiin.
- On kummallista, että hän tuli kotiin niin myöhään.

- Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
- Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

- Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
- Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.

Ei se ole niin omituista miltä kuulostaa.

- Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.
- Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

- On outoa ettei hän ole vielä tullut.
- Omituista ettei hän ole vielä tullut.