Translation of "Irgendwie" in Finnish

Es ist irgendwie seltsam.

- Sepä on vähän kummallista.
- Onpa kummaa, eikö?

- Ist dir das irgendwie von Nutzen?
- Ist euch das irgendwie von Nutzen?
- Ist Ihnen das irgendwie von Nutzen?

Onko tästä sinulle mitään hyötyä?

Ich muss irgendwie da runterkommen.

Täytyy miettiä, miten pääsen alas.

Wir müssen irgendwie nach unten.

Menemme tästä alas.

…irgendwie war es eine Erleichterung.

se oli jollain tavalla helpotus.

Diese Arbeit ist irgendwie langweilig.

- Tämä työ on jotenkin tylsää.
- Tämä homma on melko ikävää.
- Tämä työ on aika pitkästyttävää.

Ich fand das irgendwie seltsam.

Minun mielestä se oli vähän outoa.

Toms Nachbar ist irgendwie komisch.

Tomin naapurissa asuva mies on melko omalaatuinen.

Du siehst Tom irgendwie ähnlich.

Sinä olet tavallaan samannäköinen kuin Tom.

- Sag mir, ob ich irgendwie helfen kann.
- Sagt mir, ob ich irgendwie helfen kann.
- Sagen Sie mir, ob ich irgendwie helfen kann.

Sano vaan, jos on jotain, missä voin auttaa.

Ich muss irgendwie da runter kommen.

Pitää löytää reitti alas.

Wir müssen sie irgendwie da rausholen.

Pitää yrittää saada se ulos.

Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.

Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.

Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.

Olen kadottanut silmälasini johonkin.

Riecht es hier nicht irgendwie verbrannt?

- Haiseeko täällä palanut?
- Haiseeko täällä palaneelle?

Kann ich mich irgendwie nützlich machen?

Voinko olla jotenkin avuksi?

Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute.

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

Heute ist irgendwie mehr los als sonst.

Täällä on tänään enemmän ihmisiä kuin tavallisesti.

Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress?

Onko sinulla kaikki ihan hyvin? Oletko jotenkin stressaantunut?

Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.

Olet vähän söpö, kun olet vihainen.

Ich weiß nicht, ob dir das irgendwie nützt.

En tiedä onko tästä sinulle mitään hyötyä.

Das ist irgendwie runtergefallen. Sie war also definitiv hier.

Panta on päässyt irtoamaan. Se on selvästikin käynyt täällä.

Es ist also irgendwie runtergefallen. Sie war also definitiv hier,

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

Irgendwie ist ihm klar, dass das Ding nicht gefährlich ist,

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

Ich dachte wie ein Krake. Und es war irgendwie so anstrengend.

ajattelin mustekalan tavoin. Se vaati veronsa.

Ihre Ausdrucksweise ist irgendwie herablassend, oder? Manchmal regt mich das auf.

Hänellä vaan on jotenkin ylimielinen puhetapa, eikö? Se risoo minua joskus.

Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?

Voinko jotenkin syyttää sinua tästä?

- Kannst du etwas tun, um mir zu helfen?
- Kannst du mir irgendwie helfen?

Etkö voi tehdä jotain minun avukseni?

Ich schaffe es irgendwie, mit meinem niedrigen Gehalt über die Runden zu kommen.

Pystyn elelemään jotenkuten vaatimattomalla palkallani.

Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?

Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?

- Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
- Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.

Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.

Irgendwie hat er sich an den ungefährlichsten Ort manövriert, und zwar auf den Rücken des Hais.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

Irgendwie ist das Geklapper von hohen Absätzen doch Lärm. Finden die Trägerinnen selbst das wohl nicht?

Korkokenkien kopina käy korviini! Mietinpähän vaan, että eivätkö niiden käyttäjät huomaa mitään?

„Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“

”Mua ei jotenkin huvittais mennä yliopistolle tänää.” ”No, oo sit kotona.” ”Ääh, ei sekää oikein käy.” ”Miks ei?”

- Ich versuche, in irgendeiner Weise Tom zu erreichen, aber ich erwische ihn nicht.
- Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.

Yritän ottaa Tomiin yhteyttä kaikin mahdollisin keinoin, mutta en saa häntä kiinni.