Translation of "Leisten" in Finnish

- Schuster, bleib bei deinem Leisten.
- Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Suutari pysyköön lestissään.

Mit dem Geld leisten wir Entwicklungsarbeit

Rahalla parannetaan

Das können wir uns nicht leisten.

Meillä ei ole varaa siihen.

Ich kann es mir nicht leisten.

- Minulla ei ole varaa.
- Ei minulla ole varaa.

Können wir uns das jetzt leisten?

Onko meillä varaa siihen nyt?

Können wir uns das alles leisten?

Onko meillä varaa tähän kaikkeen?

Sie konnte es sich nicht leisten.

Hänellä ei ollut varaa siihen.

Ich kann mir kein Auto leisten.

Minulla ei ole varaa autoon.

- Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
- Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.

Tomilla ei ole varaa tuollaiseen tietokoneeseen.

Tom konnte sich nicht leisten, was Mary wollte.

Tomilla ei ollut varaa ostaa sitä, mitä Mari halusi.

Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.

Minulla ei ollut varaa ostaa polkupyörää.

- Können wir uns das leisten?
- Können wir uns das erlauben?

Onko meillä varaa siihen?

Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

- Minulla ei ole varaa maksaa noin paljoa.
- Minulla ei ole varaa maksaa niin paljoa.

Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.

Hänellä ei ole varaa ostaa autoa.

Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten.

Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.

- Ich möchte ein Fernsehgerät haben, kann mir aber nicht leisten, eins zu kaufen.
- Ich will einen Fernseher, aber ich kann mir keinen leisten.

Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.

Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?

Kenellä voi olla varaa ostaa niin kallis talo?

Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

Hänellä ei ole varaa ostaa uutta autoa.

Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

Minulla ei ole edes varaa ostaa käytettyä autoa.

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Hilfe leisten kann.

- Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
- Olen pahoillani, etten voi olla isomaksi avuksi.

Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.

Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.

Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.

Jos minulla olisi varaa siihen, ostaisin sähköauton.

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

- Me hankimme sinulle parhaan asianajajan, johon meillä on varaa.
- Me hommaamme teille parhaan juristin, johon meillä on varaa.

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.

Ich kann mir so eine tolle Kamera, wie du sie hast, nicht leisten.

Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on.

- Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
- Es kann sein, dass wir es uns nicht leisten können.
- Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

Ich kann mir kein neues Auto leisten, also werde ich mit diesem auskommen müssen.

Minulla ei ole varaa uuteen autoon, joten tämän on riitettävä.

Ich wünschte, ich wäre so reich, dass ich mir so ein Auto leisten könnte!

- Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
- Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.

Tom hat mir Sachen zum Anziehen gekauft, die ich mir normalerweise nie hätte leisten können.

Tom toi minulle joitakin vaatteita, joihin minulla ei olisi normaalisti ikinä varaa.

Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.

Heti kun minulla on varaa, aion ostaa uuden auton.

- Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
- Er kann sich kein neues Auto leisten.

Hänellä ei ole varaa uuteen autoon.

Es ist nicht so, dass ich Autos nicht mag. Ich kann mir das einfach nicht leisten.

Kyllä minä autoista pidän. Minulta vain puuttuu rahaa.

- Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
- Er kann sich das Auto leisten.

Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.

Tom kann sich jeden Rechner in diesem Laden leisten. Er muss sich nur entscheiden, welcher es sein soll.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

- Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
- Tom sollte bei Maria Abbitte dafür leisten, dass er nicht rechtzeitig angekommen ist.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.