Translation of "Länger" in Finnish

- Probier es nicht länger.
- Probiert es nicht länger.
- Probieren Sie es nicht länger.

- Lakkaa yrittämästä.
- Lopeta yrittäminen.

Die Tage werden länger.

Päivät pitenevät.

- Ich kann es nicht länger aushalten.
- Ich ertrage es nicht länger!

En voi sietää sitä yhtään kauempaa.

- Ich halte es nicht mehr länger aus.
- Ich kann es nicht länger aushalten.
- Ich ertrage es nicht länger!

En voi sietää sitä enää.

- Dein Haar ist länger als meins.
- Deine Haare sind länger als meine.

- Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
- Tukkasi on pidempi kuin minun.

Die Nächte werden schnell länger.

Yöt pitenevät nopeasti.

Ich kann nicht länger schweigen.

En voi pysyä enää hiljaa.

Die Tage werden immer länger.

Päivät pitenevät ja pitenevät.

Du solltest nicht länger warten.

Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.

Sie blieb fünf Tage länger.

Hän jäi vielä viideksi päiväksi.

- Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
- Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.

En kestä tätä meteliä kauempaa.

Je länger sie im Freien ist...

Sen ollessa esillä pitkään -

Man kann länger den Atem anhalten.

Henkeä voi pidättää kauemmin.

Im Frühling werden die Tage länger.

Keväällä päivät pitenevät.

Wir können nicht viel länger hierbleiben.

Emme voi jäädä tänne paljoa pitempään.

Er konnte sich nicht länger beherrschen.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Tom möchte nicht länger hier leben.

Tomi ei enää halua asua täällä.

- Ist dieser Stift länger oder jener dort?
- Welcher Stift ist länger: dieser oder jener dort?

- Kumpi on pidempi, tämä kynä vai tuo kynä?
- Kumpi on pidempi, tämä vai tuo kynä?

Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

Hän ei enää kestänyt kipua.

Ich halte die Kälte nicht länger aus.

En kestä enää tätä kylmyyttä.

Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.

- Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
- Tahdoin jäädä sinne vielä kahdeksi päiväksi.

Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.

Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.

En voi sietää pitempään tätä melua.

Wir können diesen Wolf nicht viel länger aufhalten.

Emme voi pidätellä sutta paljoa pidempään.

Weiter nördlich bleibt es noch etwas länger dunkel.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Sieh mich nicht länger als deinen Vater an.

Älä pidä minua enää isänäsi.

Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.

Asuin toista kuukautta Nagoyassa.

Je länger man lebt, desto älter man wird.

Mitä pidempään elät, sitä vanhemmaksi tulet.

Während meiner Studentenzeit blieb ich viel länger auf.

Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.

Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.

Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.

Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.

Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.

Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.

Bis kein Lebewesen im Inneren noch länger hierbleiben will.

ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

Je länger ich drin stecke, desto kälter wird mir

Mitä kauemmin olen täällä, sitä kylmempi minun tulee,

Mir geht die Kraft aus, um mich länger festzuhalten.

Voimani ehtyvät täällä.

Der Winter wird tiefer, und die Nächte werden länger.

Kun talvi etenee, yöt pitenevät entisestään.

Die Tage werden länger, und Dunkelheit weicht dem Licht.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.

Vanhemmilla ihmisillä haavat parantuvat hitaammin.

- Das ist nicht länger möglich.
- Das ist nicht mehr möglich.

Se ei ole enää mahdollista.

- Ich kann nicht länger warten.
- Ich kann nicht mehr warten.

En voi odottaa kauempaa.

- Wir sind keine Freunde mehr.
- Wir sind nicht länger Freunde.

Emme ole enää ystäviä.

Weite Teile des Planeten frieren langsam zu. Die Nächte werden länger.

Laajat alueet planeetalla alkavat jäätyä. Joka yö on pidempi.

Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.

Kerroin hänelle, että hänen palveluksiaan ei enää tarvita.

- Kann ich noch etwas bleiben?
- Darf ich ein bisschen länger bleiben?

Voinko jäädä vähän pidemmäksi ajaksi?

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.

Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten.

Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.

- Ich halte es nicht mehr aus.
- Ich halte es nicht länger aus.

- En kestä tätä enää.
- En kestä tätä yhtään kauempaa.

„Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“

"Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa?" "En, tapasin hänet vasta hiljattain."

- Tom ist hier nicht mehr willkommen.
- Tom ist hier nicht länger willkommen.

Tom ei ole enää tervetullut tänne.

Es wird bereits heißer und viel länger können wir hier draußen nicht überleben.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Ñato hat mal ausgerechnet, dass wir drei länger zusammenlebten als mit unseren Frauen.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.

Naiset elävät yleisesti ottaen kymmenen vuotta pidempään kuin miehet.

Dieser Ort ist ziemlich unheimlich und wir wollen nicht länger hierbleiben als unbedingt notwendig.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

Ich denke nicht, dass es länger als eine Viertelstunde dauern würde, dein Zimmer aufzuräumen.

En usko että veisi enempää kuin 15 minuuttia siivota huoneesi.

- Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

En kestä tätä kipua enää.

Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?

Tiedän, että olet joutunut odottamaan hirveän kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän aikaa?

- Ich wünschte, ich hätte mehr Vorbereitungszeit gehabt.
- Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.

Olisipa minulla ollut enemmän aikaa valmistautua.

Je länger du über deine Arbeit redest, desto weniger Zeit bleibt dir, sie zu verrichten.

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

- Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
- Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.

- En pysty enää pidettelemään nauruani.
- Minulla ei pidä enää pokka.

- Ich kann es nicht mehr hinnehmen.
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Ich kann es nicht länger erdulden.

En jaksa sitä enää.

Es ist ein Glück, dass Utøya nicht in der Finnmark liegt. Dann hätten die Einsatzkommandos noch länger gebraucht.

- Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin erikoisyksiköillä olisi kestänyt vielä pitempään.
- Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin olisi erikoisyksiköillä kestänyt vielä pitempään.

- Tom wartete mehr als eine Stunde lang.
- Tom wartete länger als eine Stunde.
- Tom wartete über eine Stunde.

Tom odotti yli tunnin.

- Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
- Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.

Sillan rakentaminen kestää kuukausia pidempään ja se maksaa miljoonia dollareita enemmän kuin aluksi arvioitiin.

Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

- Ich würde gerne noch ein bisschen schlafen.
- Ich würde gerne noch etwas schlafen.
- Ich möchte noch ein bisschen schlafen.
- Ich möchte noch etwas länger schlafen.

Haluaisin nukkua vähän pidempään.