Translation of "Fall" in Finnish

Auf jeden Fall!

Tietenkin!

Auf keinen Fall!

Ehdottomasti ei!

Ich komme auf jeden Fall.

- Tulen hinnalla millä hyvänsä.
- Tulen joka tapauksessa.
- Tulen, maksoi mitä maksoi.

Ich werde diesen Fall untersuchen.

Minä aion tutkia tätä tapausta.

Das ist nicht mein Fall.

Se ei ole minun alaani.

Das Gegenteil ist der Fall.

Päinvastainen on totta.

- Keineswegs.
- Auf keinen Fall.
- Niemals.

Ei missään nimessä.

- Du bist hoffnungslos.
- Du bist ein hoffnungsloser Fall.
- Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

Olet toivoton.

Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

Das ist nicht unbedingt der Fall.

- Se ei ole välttämättä niin.
- Asia ei ole välttämättä siten.

Das ist nicht immer der Fall.

- Niin ei aina ole.
- Se ei pidä paikkansa kaikissa tapauksissa.

Sie brachte den Fall vor Gericht.

Hän vei asian oikeuteen.

- Auf jeden Fall werde ich dich morgen anrufen.
- Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.

Joka tapauksessa minä soitan sinulle huomenna.

Bist du dabei? Ich auf jeden Fall.

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

- Natürlich!
- Selbstverständlich!
- Auf jeden Fall!
- Aber natürlich!

Tietenkin!

Tom hat vor, auf jeden Fall hinzugehen.

Tom aikoo mennä, vaikka mitä tapahtuisi.

In diesem Fall solltest du heute kommen.

Siinä tapauksessa luulen, että sinun pitää tulla tänään.

Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.

Sikäli kuin tiedän, tämä ei pidä paikkaansa.

Ja, ich werde auf jeden Fall kommen, Bob.

Kyllä tulen, Bob.

Starke Schwellungen und Atembeschwerden und ein Fall endete tödlich.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Tom hätte auf jeden Fall die Todesstrafe bekommen sollen.

Tomin olisi ehdottomasti ollut saatava kuolemanrangaistus.

Es gab an der Schule nur einen Fall von Windpocken.

- Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
- Siinä koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
- Siinä koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.
- Koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.

- Natürlich!
- Selbstverständlich!
- Auf jeden Fall!
- Na klar!
- Aber sicher doch!

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- Kaikin mokomin!
- No tietty!

In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.

Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Tom sollte auf jeden Fall Maria nach ihrer Meinung fragen.

Tomin pitäisi ehdottomasti kysyä Maryn mielipidettä.

Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.

Otin mukaan sateenvarjon siltä varalta, että alkaa sataa.

Leider ist das nicht wirklich die angebrachte Reaktion in diesem Fall.

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!

Ota vähän rahaa kaiken varalta.

Auch ein Affe fällt mal vom Baum, heißt’s. Wann fall’ ich wohl mal runter?

Kuulemma jopa apinat putoavat puista, mutta milloin se tulee tapahtumaan minulle?

- Mach es unbedingt selbst!
- Macht es unbedingt selbst!
- Machen Sie es auf jeden Fall selbst!

- Tee se kaikin mokomin itse.
- Tee se toki itse.

- Ich will nur auf keinen Fall einen Trinker heiraten.
- Ich will nur keinen Trunkenbold heiraten.

Minä en ainakaan halua mennä missään nimessä naimisiin minkään juopon kanssa.

Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.

Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.

Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen.

- Sinä et ole ymmärtänyt. Jos sanot jotain tuollaista, satuttaa se varmasti tyttöä.
- Sinä et ole ymmärtänyt. Jos sanot jotakin tuollaista, satuttaa se varmasti tyttöä.

- Thomas hätte definitiv zum Tode verurteilt werden sollen.
- Tom hätte auf jeden Fall die Todesstrafe bekommen sollen.

Tomin olisi ehdottomasti ollut saatava kuolemanrangaistus.

Sachiko hat immer gesagt: "Für den Fall, dass man krank wird, sollte man besser etwas Geld zur Seite legen."

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.

- Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
- Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, että olen varmasti kotona.

Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.

On hyvin vaikeaa saada sydämesi ja pääsi sopuun elämästä. Minun tapauksessani ne eivät ole edes ystävällisissä väleissä.

- Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.
- Jedenfalls kannst du ganz beruhigt sein.
- Jedenfalls können Sie ganz beruhigt sein.
- Jedenfalls könnt ihr ganz beruhigt sein.

- Joka tapauksessa sinun ei tarvitse huolia.
- Joka tapauksessa sinulla ei ole syytä huoleen.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.