Translation of "Beiden" in Finnish

- Ich kenne keinen der beiden.
- Ich kenne keinen von beiden.

En tunne heistä kumpaakaan.

Kennt ihr beiden euch?

Te kaksi tunnetteko toisenne?

Gehen die beiden miteinander?

Seukkaaks noi kaks?

Die beiden Brüder starben.

Molemmat veljekset kuolivat.

- Die beiden da verstehen sich nicht.
- Die beiden verstehen sich nicht.

He kaksi eivät tule keskenään toimeen.

- Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
- Sie ist in beiden Beinen gelähmt.

Hänen molemmat jalat ovat halvautuneet.

Seine beiden Großväter sind tot.

Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.

Die beiden versuchten es abwechselnd.

He kaksi kokeilivat vuorotellen.

Seid ihr beiden gerade beschäftigt?

Oletteko te kaksi nyt kiireisiä?

Die beiden Männer waren Geschäftspartner.

Ne kaksi miestä olivat liikekumppaneita.

Auf beiden Straßenseiten sind Kirschbäume.

Molemmilla puolella tietä on kirsikkapuita.

Wer sind diese beiden Jungen?

Keitä ovat nämä kaksi poikaa?

Die beiden Kinder waren gleich alt.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

Halte es mit beiden Händen fest.

Pitele sitä molemmin käsin.

Sie ist an beiden Beinen gelähmt.

Hänen molemmat jalat ovat halvautuneet.

Es sind Kirschbäume auf beiden Straßenseiten.

Kirsikkapuita on tien molemmin puolin.

Er kann mit beiden Händen schreiben.

Hän osaa kirjoittaa molemmilla käsillä.

Er ist der Ältere der beiden.

- Hän on heistä kahdesta vanhempi.
- Hän on vanhempi heistä kahdesta.

Halte die Vase in beiden Händen.

Pitele kukkamaljakkoa molemmin käsin.

Die beiden Firmen befinden sich im Konkurrenzkampf.

Ne kaksi yritystä kilpailevat keskenään.

Halt den Ball mit beiden Händen fest.

Pitele palloa molemmilla käsillä.

Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.

Tiet kulkevat samansuuntaisesti.

Einer von uns beiden muss es machen.

Toisen meistä kahdesta on tehtävä se.

Mary ist die Hübschere von den beiden.

Mari on nätimpi heistä kahdesta.

Tom oder Maria – einer von beiden lügt.

Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.

Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.

Jaa kakku teidän kahden kesken.

- Ich kann den Unterschied zwischen den beiden nicht erklären.
- Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.

- Kumpikin maa aloitti rauhanneuvottelut.
- Molemmat maat aloittivat rauhanneuvottelut.

Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.

Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.

Was glaubst du, wer von beiden Recht hat?

Kumpi on mielestäsi oikein?

Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet.

Kaksi miestä pidätettiin törkeästä liikenteen vaarantamisesta.

Auf beiden Seiten der Straße waren viele Leute.

Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä.

- Ich kenne keine von ihnen.
- Ich kenne keinen der beiden.
- Ich kenne keinen von ihnen.
- Ich kenne keinen von beiden.

- En tunne heistä ketään.
- En tunne heistä kumpaakaan.

Wäre ich in beiden ein Streiter für eure Sache.

omistaisin molemmat sotienne taisteluun.

Eine Restlichtkamera zeigt eine Eisbärenmutter und ihre beiden Jungen,

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

Die ältere der beiden Töchter ist an der Uni.

Vanhin kahdesta tyttärestä on yliopistossa.

Wen von beiden findest du süßer? Maria oder Elke?

- Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?
- Kumpi sinun mielestäsi on nätimpi, Mari vai Liisa?

Ich kann den Unterschied zwischen den beiden nicht erklären.

En osaa selittää niiden kahden eroa.

Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.

- Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
- Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.

Aus Sorge um die Zukunft möchten die beiden keine Kinder.

Molemmat heistä eivät halua lapsia, koska ovat huolissaan tulevaisuudesta.

Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.

Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.

- Was habt ihr beiden vor?
- Was haben Sie beide vor?

Mitä te kaksi puuhaatte?

Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der jungen Maid.

Miehet kilpailivat nuoren neidon sydämestä.

Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

Kumpi on toivomamme oikotie sivilisaation pariin?

„Geht ihr beiden zusammen aus?“ – „Ja, aber nur auf freundschaftliche Weise.“

”Käyttekö te kaksi yhdessä ulkona?” ”Kyllä, mutta pelkkinä kavereina.”

Die beiden Hauptoperationen der Infinitesimalrechnung sind die Integration und die Differentiation.

Differentiaalilaskennan kaksi tärkeintä operaatiota ovat integraali ja derivaatta.

Nach der gelungenen Darbietung der beiden, sparte das Publikum nicht mit Applaus.

Hyvin yhteen soittaneelle duolle ei yleisö aplodeja säästellyt.

- Die zwei sind jetzt offiziell verheiratet.
- Die beiden sind jetzt offiziell Mann und Frau.

He kaksi ovat nyt virallisesti mies ja vaimo.

Mit andauerndem kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern vertiefte sich ihr gegenseitiges Verständnis noch weiter.

Kun kahden maan välinen kulttuurivaihto jatkui, niiden molemminpuolisesta ymmärryksestä tuli yhä syvempää.

- Findest du Maria süßer oder Elke?
- Wen von beiden findest du süßer? Maria oder Elke?

Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?

Die Frauen der beiden älteren Brüder sahen ihr zu und taten es ihr genau gleich.

- Kahden isoveljen vaimot katsoivat häntä ja toimivat täsmälleen samoin.
- Kahden vanhemman veljen vaimot katsoivat häntä ja toimivat täsmälleen samoin.

Der Generalsekretär unternimmt auf den letzten Drücker noch einen Versuch, einen Friedensvertrag zwischen den beiden Kriegsparteien auszuhandeln.

Yleissihteeri tekee viime ponnistuksen neuvotellakseen rauhansopimusta kahden sotivan ryhmittymän välille.

Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.

49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.

- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.

Kahden kappaleen välinen vetovoima on verrannollinen niiden massojen tuloon ja kääntäen verrannollinen niiden massakeskipisteiden etäisyyden neliöön.

- Besieh dir den Schild von beiden Seiten.
- Urteile erst, wenn du die Kehrseite der Medaille kennst.
- Bedenke, dass jedes Ding zwei Seiten hat.

Kolikolla on kaksi puolta.

Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.

Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.