Translation of "Böse" in Finnish

- Bist du mir böse?
- Seid ihr mir böse?
- Sind Sie mir böse?

- Oletko minulle vihainen?
- Oletko vihainen minulle?
- Oletko suuttunut minulle?

Tom wurde böse.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.

Er wird schnell böse.

- Hän suuttuu tosi herkästi.
- Hän polttaa hihat tosi herkästi.

Sei mir nicht böse!

- Älä suutu minulle.
- Älä ole vihainen minulle.

Bist du böse auf mich?

- Oletko minulle vihainen?
- Oletko vihainen minulle?
- Oletko suuttunut minulle?

Bist du mir noch böse?

- Oletko sinä vielä vihainen minulle?
- Oletteko edelleen vihaisia minulle?

Ist Tom noch immer böse?

Onko Tomi yhä vihainen?

Ich bin dir nicht mehr böse.

En ole sinulle enää vihainen.

Sie haben es nicht böse gemeint.

He eivät tarkoittaneet mitään pahaa.

- Tom wurde wütend.
- Tom wurde böse.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.
- Tomi vihastui.
- Tomi tuli vihaiseksi.

Ich bin nicht böse, nur traurig.

En ole vihainen. Olen vain surullinen.

Ist Tom mir wohl noch böse?

Onkohan Tom vielä vihainen?

- Du bist verrucht.
- Ihr seid niederträchtig.
- Sie sind gemein.
- Du bist böse.
- Sie sind böse.

Olet ilkeä.

- Bist du mir noch böse?
- Bist du noch immer verärgert?
- Bist du immer noch böse?

- Oletko vielä vihainen?
- Ootsä viel vihanen?
- Onko hän vielä vihainen?
- Onkse viel vihane?

Maria ist sehr böse auf ihre Schwester.

- Mirjam on hyvin vihainen siskolleen.
- Mirjam on todella vihainen siskolleen.
- Mirjam on hyvin vihainen hänen siskollensa.
- Mirjam on todella vihainen hänen siskollensa.
- Mirjam on erittäin vihainen siskolleen.
- Mirjam on erittäin vihainen hänen siskollensa.

Du kannst mir nicht ewig böse sein.

Et voi olla minulle ikuisesti vihainen.

Ich frage mich, warum er so böse ist.

Miksiköhän hän on niin vihainen?

„Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“

”Oletko minulle vielä vihainen?” ”En yhtään.”

- Tom wurde sehr böse.
- Tom wurde wirklich wütend.

Tom todella suuttui.

Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.

Olet vähän söpö, kun olet vihainen.

Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.

Ilkeät ihmiset olivat sahanneet pään poikki pieneltä merenneidolta.

- Tom wird sehr schnell böse.
- Tom erbost sehr schnell.

- Tomi suuttuu tosi helposti.
- Tomi polttaa hihat tosi herkästi.

- Ich bin dir böse.
- Ich bin sauer auf dich.

- Olen vihainen sinulle.
- Olen suuttunut sinulle.

- Ich frage mich, ob Tom verärgert ist.
- Ist Tom wohl arg böse?
- Ist Tom jetzt sauer?
- Ob Tom wohl böse ist?

Onkoha Tom vihane?

- Bist du böse auf Tom?
- Bist du sauer auf Tom?

Oletko vihainen Tomille?

Versprich, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir’s sage!

Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.

Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta.

- Sie war böse. Darum schwieg sie.
- Sie war wütend. Darum schwieg sie.

Hän oli vihainen. Siksi hän oli hiljaa.

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.

- Nichts für ungut!
- Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage.

Älä pane pahaksesi!

Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

- Meine Mutter ist böse.
- Meine Mutter ist verärgert.
- Meine Mutter ist ärgerlich.

Äitini on vihainen.

- Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
- Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

- Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
- Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

Rahan puute on kaiken pahan alku ja juuri.

Ich glaube nicht an den Gott der Theologie, der das Gute belohnt und das Böse bestraft.

En usko teologian Jumalaan, joka palkitsee hyvästä ja tuomitsee pahasta.

- So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
- Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.

Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.

Der König wusste nicht, dass die Frau, die er da in den Armen hielt, nicht seine liebe Gemahlin, sondern eine böse Hexe war.

Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.

Der Asiatische Tausendfüßler mag schlimm sein, aber er ist nicht nur böse. In der Chinesischen Medizin setzt man das Gift bei Krämpfen und Wunden ein.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."