Translation of "Dinge" in Finnish

Namen, Dinge.

Nimiä, asioita.

Sehe ich Dinge?

Näenkö asioita?

Dinge gehen kaputt.

Asiat hajoavat.

Die Dinge ändern sich.

Asiat muuttuvat.

Tom hasst solche Dinge.

Tom vihaa tällaisia asioita.

Wie stehen die Dinge?

Kuinka asiat ovat?

- Nennen Sie die Dinge beim Namen.
- Nenn die Dinge beim Namen.

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

- Sie versucht immer neue Dinge.
- Sie probiert immer neue Dinge aus.

Hän kokeilee aina uusia asioita.

Ich sah ganz außergewöhnliche Dinge.

Aloin nähdä upeita asioita.

Aller guten Dinge sind drei.

Ei kahta kolmannetta.

Die Dinge haben sich verändert.

Asiat ovat muuttuneet.

- Tom wollte die Dinge ins rechte Licht rücken.
- Tom wollte die Dinge richtigstellen.

Tom tahtoi korjata väärinkäsityksen.

Drückte er komplizierte, tiefsinnige Dinge aus.

selittäessään monimutkaisia asioita.

Tom probiert gerne neue Dinge aus.

Tom tykkää kokeilla uusia asioita.

Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.

Asiat menevät tavallista latuaan.

Ich wünschte, die Dinge stünden anders.

Toivon asioiden olevan toisin.

Es gibt wichtigere Dinge im Leben.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

Er sagt immer die gleichen Dinge.

- Hän sanoo aina samat asiat.
- Hänellä on aina samat jutut.

Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.

Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.

Es gibt zu viele Dinge zu tun!

On liian paljon tekemistä.

Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.

Metsässä tapahtuu outoja asioita.

Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?

- Haluatteko kuulla minun näkemykseni asiasta?
- Haluatteko te kuulla minun näkemykseni asiasta?

- Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
- Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.

Asiat eivät menneet suunnitellusti.

In der Wildnis sind zwei Dinge besonders wichtig.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

Warum gehen schöne Dinge nur so leicht kaputt?

Miksiköhän mikään muu ei mene niin helposti rikki kuin kauniit asiat?

Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

Wir brauchen drei Dinge. Zuerst einen Schlafplatz am Boden.

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Tom stellt die Dinge so dar, wie sie sind.

- Tom puhuu asioista asoiden oikeilla nimillä.
- Tom sanoo asiat kiertelemättä

Tom weiß mehr über Dinge dieser Art als Mary.

Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari.

Von hier und da sammelten wir nicht mehr verwendete Dinge

Aloimme kerätä käyttämätöntä tavaraa kaikkialta -

Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

Aus dem Fenster zu schauen ist interessanter als andere Dinge.

Ikkunasta ulos katsominen on kiinnostavampaa kuin moni muu asia.

Du kannst dich viel besser an Dinge erinnern als ich.

Muistat asioita paljon helpommin kuin minä.

Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.

Hän teki julmasti sanoessaan sellaisia asioita hänelle.

In der Natur können die Dinge manchmal eine unerwartete Wendung nehmen.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

Er ist nicht der Einzige im Dschungel, der Dinge anders sieht.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

Wenn wir jung sind, fällt es uns leicht, Dinge zu zerbrechen.

Nuorena ajattelee, että hajottaminen on helppoa.

- Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
- Es gibt Wichtigeres im Leben.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

Ich habe einige Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.

Olen tehnyt joitakin asioita, joista en ole ylpeä.

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Alle wichtigen Dinge über das Leben habe ich aus Mangas gelernt.

Olen oppinut kaiken ihmiselämässä tärkeän mangasta.

Wahre Philosophie bedeutet, die Dinge so zu sehen, wie sie sind.

Tosi filosofia on asioiden näkemistä sellaisenaan kuin ne ovat.

Für mich sind das drei Dinge. Ich ziehe Kraft aus der Familie.

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

Über die Jahre habe ich meine Unterhose schon für viele Dinge zweckentfremdet.

Olen käyttänyt alushousuja kaikenlaisiin tarpeisiin vuosien varrella.

Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.

Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta.

Der Artikel "la" wird verwendet, wenn wir über bekannte Personen oder Dinge sprechen.

Artikkelia ”la” käytetään, kun puhumme tunnetuista henkilöistä tai asioista.

- Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
- Tom nennt die Dinge beim Namen.

- Tom menee aina suoraan asiaan.
- Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
- Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

Minusta ihmisillä on taipumusta keskittyä vääriin asioihin.

Im Dschungel habe ich gelernt, dass die kleinsten Dinge oftmals die tödlichsten sein können.

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

Jetzt bemerkt er alle Geräusche und Lichter, sieht den Fernseher durchs Fenster, solche Dinge.

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.

Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.

Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

- Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren.
- Ich glaube nicht, dass es etwas Derartiges gibt.

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

- Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
- Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

- Versuchen Sie nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu tun!
- Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Bei dem viele Leoparden von wütenden Mobs getötet werden, die die Dinge selbst in die Hand nehmen wollen.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Aber sie war auch in der Lage um wichtige Dinge zu entscheiden. Ihre Allianz mit Frankreich und Österreich

Mutta hän kykeni myös päättäväiseen johtajuuteen. Ranskan ja Itävallan kanssa tekemässään liitossa

Auf der Welt gibt es Dinge, die, egal wie sehr man sie sich auch wünscht, nicht wahr werden.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
- Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.

Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, sillä he kykenevät välittämään tietojaan ja aikeitaan puheen kautta.

Ländliche Gebiete sind eigentlich in allem unpraktisch. Aber es gibt auch viele gute Dinge, die man nur dort finden kann.

- Maaseudulla asuminen on jokseenkin epäkäytännöllistä, mutta toisaalta siinä on paljon hyviäkin puolia.
- Maaseudulla eläminen on monella tapaa epäkäytännöllistä, mutta maaseudulle ominaisia hyvä puoliakin on paljon.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

On kaksi ääretöntä asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen typeryys. En tosin ole vielä aivan varma maailmankaikkeudesta.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

On kaksi loputonta asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen tyhmyys, enkä ole aivan varma maailmankaikkeudesta.

Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.

Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.

Vanha Jaarli sanoi: "Vietämme puolet elämästämme katumalla asioita, joita teimme toisessa puoliskossa."

Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.

Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

Eine Gelegenheit klopft nie zweimal an. Das ist die traurige Wahrheit. Und wenn wir Dinge auf den nächsten Tag verschieben, kann es sein, dass dieser Tag nicht stattfindet.

Tilaisuus ei koskaan toistu, Se on ikävä tosiasia. Ja jos lykkäämme asioita parempaan hetkeen, voi käydä, ettei tuo hetki koskaan koita.

- Ich möchte dir so vieles sagen.
- Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
- Es gibt so viel, was ich dir sagen will!

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

- Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
- Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
- Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.