Translation of "Zeitplan" in English

- Man hat den Zeitplan überarbeitet.
- Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.

The timetable has been revised.

Wir liegen im Zeitplan.

We're on schedule.

Ich habe einen flexiblen Zeitplan.

I have a flexible schedule.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.

We're on a schedule.

Mein Zeitplan ist ziemlich voll.

My schedule is rather tight.

Man hat den Zeitplan überarbeitet.

The timetable has been revised.

Ich bin schon hinter dem Zeitplan.

I'm running behind schedule.

Wir haben heute einen engen Zeitplan.

We're on a tight schedule today.

Ich liege etwas hinter dem Zeitplan.

I'm running a little behind schedule.

Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.

They're 30 minutes behind schedule.

Ich bin ein bisschen hinter dem Zeitplan.

I'm a little behind schedule.

Wir sind 3 Minuten hinter dem Zeitplan.

We're three minutes behind schedule.

Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.

At any rate, we can't change the schedule.

Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.

We're three hours behind schedule.

- Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
- Bei diesem Tempo werden wir den Zeitplan ändern müssen.

At this rate, we'll have to change the schedule.

Tom und Maria liegen etwas hinter dem Zeitplan.

Tom and Mary are running a little behind schedule.

Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.

We're about thirty minutes behind schedule.

Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.

We're a few weeks behind schedule.

Das Monument wiegt 140 Tonnen. Jetzt wackelt der Zeitplan.

The monument weighs 140 tons. Now the schedule is shaky.

Ich muss mich beeilen. Ich komme aus dem Zeitplan.

I have to hurry. I'm falling behind schedule.

Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.

I want to talk with the manager about the schedule.

Wir liegen nur eine halbe Stunde hinter dem Zeitplan.

We're only thirty minutes behind schedule.

Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.

A lot of things happened and my schedule was messed up.

Das Projekt hinkt dem Zeitplan hinterher und sprengt die Kosten.

The project is behind schedule and over budget.

In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.

In regard to the schedule, I'll let you know later.

Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.

Tom called Mary up and asked her what her schedule was.

- Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.
- Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.

- You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
- You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.

Die arbeiten an den verbindungsstücken dauern  länger als gedacht der zeitplan ist in gefahr die  

the work on the connecting pieces take longer than expected the schedule is in jeopardy the

Passt wie angegossen diesmal waren sie mit dem  einbau sogar schneller alles wieder im zeitplan  

fits like a glove this time you were even faster with the installation everything back on schedule

- Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.
- Tom rief Mary an und fragte sie, was wie vorhatte.

Tom called Mary up and asked her what her schedule was.