Translation of "Voll" in Chinese

- Der Papierkübel ist voll.
- Der Papierkorb ist voll.

廢紙簍滿了。

Mein Bauch ist voll.

我的胃是脹滿的。

Der Schrank ist voll.

櫃子滿了。

Der Papierkorb ist voll.

廢紙簍滿了。

- Ich bin satt.
- Mein Bauch ist voll.
- Mein Magen ist voll.

- 我吃飽了。
- 我吃得很飽。

Der Bus war absolut voll.

這輛公車客滿了。

Die Flasche ist voll Wasser.

這個瓶子裝滿了水。

Der Kinosaal war gerammelt voll.

电影院座无虚席。

Der Himmel ist voll mit Sternen.

- 天空中繁星点点。
- 天空布满星辰。

Der Eimer war voll mit Wasser.

- 这桶装满了水。
- 這個桶裝滿了水。

Der Benzintank des Autos ist voll.

汽車油箱是滿的。

Das Glas ist voll mit Milch.

玻璃杯內裝滿了牛奶。

- Wir haben die Nase voll mit deiner Klagerei.
- Wir haben die Nase voll von deiner Klagerei.

我們受夠了你的抱怨。

Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.

- 天空乌云密布。
- 空中烏雲密佈。

- Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
- Mir steht er bis hierher.
- Ich hab' die Schnauze voll von ihm.
- Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.

我對他感到厭煩了。

Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.

我對這件事感到十分滿意。

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

为什么生活充满着那么多痛苦?

Die Straßen von Tōkyō sind des Samstags voll.

週六，東京街上人滿為患。

Ich habe die Nase voll von Fast Food.

我受够吃快餐了。

Tut mir leid, der Flug ist schon voll.

對不起，航班已經客滿了。

Ich fahre voll auf die Shang-Dynastie ab.

我是商朝的腦殘粉。

- Ihre Gedanken sind voll von Träumen, eine Schauspielerin zu werden.
- Ihre Gedanken sind voll von Träumen, Schauspielerin zu werden.

她心中充滿了成為女演員的夢想。

Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.

我聽她的埋怨聽得十分厭煩。

- Ich kann nicht mehr!
- Ich habe die Schnauze voll!

我受够了！

Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über.

心裡所想的會從嘴說出來。

Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

分享激情，就是完全沉浸在里面。

Voll Hoffnung zu reisen ist etwas Besseres, als anzukommen.

帶著希望旅行比達到目的地更為美好。

Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten.

這班公車客滿了。你必須等下一班。

- Der Himmel ist voller Sterne.
- Der Himmel ist voll mit Sternen.

天空布满星辰。

Sie nutzte ihren Londonaufenthalt voll aus, um ihr Englisch zu verbessern.

她充分利用她住在伦敦的优势，提高英语。

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.

- 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
- 火車擁擠極了，我整趟車程都沒有位子坐。

- Ich bin sein Benehmen leid.
- Ich hab die Nase voll von seiner Art.

我厌烦了他的行为。

- Mein Sohn hat die Nase voll von Hamburgern.
- Mein Sohn hat Hamburger satt.

我的兒子厭煩了漢堡包。

- Der Garten war voller gelber Blumen.
- Der Garten war voll mit gelben Blumen.

花园里开满了黄花。

- Ich habe die Nase voll von Hamburgern.
- Hamburger habe ich so was von satt.

- 我對漢堡感到厭煩了。
- 我吃膩了漢堡。
- 漢堡我都吃膩了。

- Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.
- Das Geschäft war voll mit jungen Leuten.

店裏擠滿了年輕人。

- Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
- Ich habe dieses nasse Wetter satt.

我真的很討厭這種下雨天。

- Ich bin des Englischen überdrüssig.
- Ich habe die Nase voll von Englisch.
- Ich habe das Englische satt.
- Ich habe genug vom Englischen.

我受够英文了。

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述：除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外，還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。