Translation of "Voll" in Finnish

- Jeder Bus ist voll.
- Alle Busse sind voll.

Kaikki bussit ovat täynnä.

Wenn sie voll sind...

Kun ne ovat täynnä,

Alle Busse sind voll.

Kaikki bussit ovat täynnä.

Mein Bauch ist voll.

- Minulla on maha täynnä.
- Vatsani on täynnä.

Dieser hier ist voll.

- Tämä on täysi.
- Tämä on täynnä.

Der Bus war voll.

- Bussi oli täynnä.
- Se bussi oli täynnä.
- Se linja-auto oli täynnä.
- Linja-auto oli täynnä.

- Ich bin satt.
- Mein Bauch ist voll.
- Mein Magen ist voll.

- Olen jo ihan täynnä.
- Minulla on jo vatsa täysi.
- Minulla on maha jo ihan täynnä.
- Vatsani on jo ihan täynnä.

Die Kiste war fast voll.

Laatikko oli melkein täynnä.

Mein Zeitplan ist ziemlich voll.

Aikatauluni on varsin tiukka.

Das Restaurant ist immer voll.

Ravintola on aina täynnä.

Der Himmel ist voll mit Sternen.

Taivas on täynnä tähtiä.

Der Eimer ist voll mit Wasser.

- Hinkki on täynnä vettä.
- Ämpäri on täynnä vettä.

Tom trat voll auf die Bremse.

Tom löi jarrut pohjaan.

Der Benzintank des Autos ist voll.

- Auton bensatankki on täysi.
- Auton bensatankki on täynnä.

- Wir haben die Nase voll mit deiner Klagerei.
- Wir haben die Nase voll von deiner Klagerei.

- Olemme kyllästyneet valittamiseesi.
- Me ollaan kyllästytty sun marinaan.

Tom unterstützte den Vorschlag voll und ganz.

Tom kannatti ehdotusta koko sydämestään.

Ich hab' die Nase voll von Französisch.

- Olen kyllästynyt ranskaan.
- Olen kurkkuani myöten täynnä ranskaa.

Tom ist sich des Problems voll bewusst.

Tomi on täysin tietoinen ongelmasta.

Ich habe die Nase voll von Hamburgern.

Olen kyllästynyt hampurilaisiin.

Er hat die Nase voll von meinen Problemen.

Hän on kurkkuaan myöten täynnä minun ongelmiani.

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Die Straßen von Tōkyō sind des Samstags voll.

Tokion kadut ovat lauantaisin täynnä.

- Ich kann nicht mehr!
- Ich habe die Schnauze voll!

Olen kurkkuani myöten täynnä.

- Keiner nimmt uns ernst.
- Niemand nimmt uns für voll.

Kukaan ei ota meitä vakavasti.

Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.

Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.

- Jetzt reicht's!
- Genug ist genug!
- Das Maß ist voll!

Riittää jo!

Er lässt ihn halb voll. Vielleicht mag er ihn nicht.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

- Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.
- Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.

Tarvitsen pienet nokoset.

Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.

Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.

- Die Stadt ist voller Touristen.
- Die Stadt ist voll von Touristen.

Kaupunki on täynnä turisteja.

Von einem wilden, frei lebenden Tier voll und ganz akzeptiert zu werden.

osakseni villin ja vapaan eläimen täyden hyväksynnän.

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

„Heute ist doch Dienstag, oder?“ – „Ja.“ – „Warum ist es nur so voll?“

”Tänäähän on tiistai, eiks ni?” ”Joo.” ”Miksköhän tällä on niin paljo porukkaa?”

Das Zimmer ist total voll gemüllt. Wann machst du endlich mal sauber?

Huone on yltäpäältä sotkussa. Milloin oikein olet siivonnut?

Man kann nicht voll engagiert sein, wenn es der andere nicht auch ist.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.

Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.

Tom nahm Marias leeres Glas aus ihrer Hand und goss es wieder voll.

Tom otti Maryn tyhjän lasin hänen kädestään ja täytti sen uudestaan.

- Ich habe die Nase voll von Hamburgern.
- Hamburger habe ich so was von satt.

Olen kyllästynyt hampurilaisiin.

- Der Parkplatz vor der Bank war vollbesetzt.
- Der Parkplatz vor der Bank war restlos voll.

Pankin edessä oleva parkkipaikka oli aivan täynnä.

- Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
- Ich habe dieses nasse Wetter satt.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

- Mein Vater starb zur Kirschblütenzeit.
- Mein Vater starb zur Zeit, da die Kirschblüte voll entfaltet war.

- Isäni kuoli kun kirsikankukat olivat parhaimmillaan.
- Isäni kuoli kun kirsikat olivat täydessä kukassa.

- Ich stimme von ganzem Herzen zu.
- Ich stimme voll und ganz zu.
- Ich stimme rückhaltlos zu.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

Der Speicher meines Handys ist so voll, dass nicht einmal mehr Fotos machen kann, geschweige denn eine App herunterladen.

Minun kännykkäni muisti on niin täynnä, että en voi ottaa enää edes valokuvia saatikka sitten ladata siihen yhtään appsia.

- Ich bin des Englischen überdrüssig.
- Ich habe die Nase voll von Englisch.
- Ich habe das Englische satt.
- Ich habe genug vom Englischen.

Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.

Wenn ich dem, was du sagst, auch nicht zustimme, so erkenne ich dein Recht, es zu sagen, doch voll und ganz an.

Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.

Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.

Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.

- Meine Wohnung ist vollgestopft mit Sachen, die ich nie benutze.
- Meine Wohnung ist voll von Sachen, die ich nie benutze.
- Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.

Asuntoni on täynnä tavaraa, jota en käytä koskaan.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

- Sie wartete ungeduldig auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Ängstlich wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Besorgt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Voller Unruhe wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Begierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Bange wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Beklommen wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Sorgenvoll wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Bang wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Von ängstlicher Beklommenheit erfüllt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Voll Sorge wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Von fiebriger Unruhe erfasst wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Von fiebriger Ungeduld gefangen genommen wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Gespannt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
- Wissbegierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.

Hän halusi kovasti tietää pääsykokeen tulokset.