Translation of "Warteliste" in English

Es gibt eine Warteliste.

There's a waiting list.

Es gibt eine Warteliste dafür, dass man auf die Warteliste kommt.

There's a waiting list to get on the waiting list.

Sich auf deiner Warteliste eintragen,

signing up on your waiting list,

Tom setzte Mary auf die Warteliste.

Tom put Mary on hold.

Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?

Could you put my name on the waiting list?

- Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?
- Wären Sie so freundlich, auch meinen Namen auf die Warteliste zu setzen?

Could you put my name on the waiting list?

Bewerbungen wie die von Silke landen auf der Warteliste.

Bewerbungen wie die von Silke landen auf der Warteliste.

Zwei Plätze sind frei geworden. Es können jetzt zwei Personen von der Warteliste nachrücken.

Two places have become free, meaning two people can now move up from the waiting list.

Dadurch, dass man unsere ohnehin ausgelasteten Entwickler und Administratoren (oder andere Gemeinschaftsmitglieder) anweist, in welcher Reihenfolge Probleme anzugehen sind oder wie lange es dauern darf, dieselben zu beheben, kann man nicht erreichen, dass diese an die Spitze der Warteliste vorrücken, und Freunde macht man sich so auch nicht.

Telling our busy developers and admins (or any other members of the community) the order in which they should tackle issues, or how long it should take to fix them, is not the way to get them to the front of the queue, or to make friends.