Translation of "Truppen" in English

Er sagte zu seinen Truppen:

He told his troops:

Unsere Truppen besetzten die Stadt.

Our forces occupied the city.

Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.

American forces were withdrawn.

Die amerikanischen Truppen hielten stand.

The American troops held their ground.

Unsere Truppen griffen den Feind an.

Our troops engaged with the enemy.

Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.

The hostile army began to attack.

Der Feind setzte neue Truppen ein.

The enemy flung fresh troops into the battle.

Napoleon führte seine Truppen nach Russland.

Napoleon guided his troops to Russia.

Die Truppen rückten 20 Meilen vor.

The troops advanced twenty miles.

Seine eigenen Truppen hungerten und ohne Bezahlung.

his own troops went hungry and without pay.

Innerhalb weniger Stunden beschießen österreichische Truppen Belgrad.

Napoleon führte seine Truppen bis nach Russland.

Napoleon marched his armies into Russia.

Die Truppen wurden von den Frontlinien abgezogen.

The troops were retired from the front lines.

Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.

Hoover withdrew American forces from Nicaragua.

- Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
- Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.

The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

Für französische Truppen in Spanien fast unbekannt war.

almost unheard of for French troops in Spain.

Stellte die Loyalität der Truppen in Versailles sicher.

ensuring the loyalty of the troops at Versailles.

Truppen zu sammeln , um gegen Napoleon zu kämpfen.

troops to fight against Napoleon.

Sie wurden gerade rechtzeitig von befreundeten Truppen gerettet.

They were rescued by friendly troops just in time.

Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.

Our army broke through the enemy defenses.

Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.

The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

Wo sich die Truppen auf die Invasion Englands vorbereiteten.

where troops were preparing  for the invasion of England.

Im nächsten Jahr wurden Davouts Truppen zum Dritten Korps

The next year, Davout’s troops became Third Corps  

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

Reihe von Nachhutaktionen, die Wellingtons Truppen in Schach hielten.

series of rearguard actions that kept Wellington’s troops at bay.

Es gelingt nicht, deutsche Truppen von Kämpfe in Verdun.

Es war König Robert selbst, der seins befahl Truppen.

It was King Robert himself commanding his troops.

Von unseren Truppen völlig eingeschlossen, kapitulierte der Feind schließlich.

Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.

Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen.

They fought a fair battle with the enemy.

- Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
- Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.

American troops stayed in Nicaragua until 1933.

„Meine Truppen werden Sie weder behindern noch Ihre Städte überfüllen.

“My troops will not impede you harvests nor overcrowd your cities.

Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück.

They moved the troops back in a sudden change of tactics.

Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.

The United Nations sent troops to intervene in the conflict.

Dieser Schriftsteller war mehrere Jahre bei den Truppen im Feld.

This writer spent several years in the field with the troops.

Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.

The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.

Seine Truppen waren notorisch hart, respektierten ihn eher als liebten ihn,

Notoriously tough, his troops  respected rather than loved him,  

In Italien lernte Suchet die wertvollste Lektion seiner Karriere: Damit Truppen

It was in Italy that Suchet learned the most valuable lesson of his career: for troops

, dass seine Truppen in gutem Zustand über den Fluss zurückgezogen wurden.

ensured his troops pulled back across the river in good order.

Kämpften seine Truppen heftig mit den Österreichern - aber in Weiß gekleidet

his troops were in heavy fighting with  the Austrians – but dressed in white,  

Dann auf dem Rückzug - wo seine überlebenden Truppen effektiv geopfert wurden

then on the retreat – where his surviving  troops were effectively sacrificed,  

Dann würden französische Truppen sich nach Süden wenden und Bagration stellen.

French forces would then swing south to trap Bagration.

Die britischen Truppen kämpften hart, konnten aber die Deutschen nicht aufhalten.

The British troops fought hard, but could not stop the Germans.

Seine Generäle und seine Truppen ewige Ansprüche auf meine Dankbarkeit erlangt haben."

his generals and his troops have gained  everlasting claims on my gratitude.”

Neuen Herzogtums Warschau, wo er die Rekrutierung und Ausbildung polnischer Truppen überwachte.

new Duchy of Warsaw, where he oversaw the  recruitment and training of Polish troops.

Macdonald verbrachte ein unglückliches Jahr in Katalonien und befehligte Truppen in einem

Macdonald spent an unhappy year in Catalonia, commanding troops in what he regarded as an

Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.

The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

Rom wurde 1527 von Truppen des römisch-deutschen Kaisers Karls V. geplündert.

Rome was sacked in 1527 by the troops of Charles V, Holy Roman Emperor.

Nachdem Meldorf vollständig eingenommen worden ist, setzen die Truppen die Stadt in Brand.

After Meldorf is thoroughly sacked, the town is put to the torch.

Aber Lannes setzte mit Unterstützung der zukünftigen Marschälle Oudinot und Grouchy seine Truppen

But Lannes, with support from future Marshals  Oudinot and Grouchy, expertly used his troops  

Als es im Juni den Niemen überquerte, waren seine Truppen so gut aufgestellt,

When it crossed the Niemen River in  June, its troops were so well turned out,  

Der von den Truppen geliebt wurde, und Davout, der es nicht war, hervor.

who was loved by the troops,  and Davout, who was not.

In der brutalen Winterschlacht bei Eylau standen seine Truppen im Mittelpunkt der Linie.

In the brutal winter battle at Eylau, his troops held the centre of the line.

Dieses Korps, bestehend aus deutschen Truppen und widerstrebenden preußischen Verbündeten, bewachte die linke

This corps, composed of German troops and reluctant Prussian allies, guarded the left

Regenfälle und Überschwemmungen Chaos unter seinen Truppen, als sie auf Blüchers Armee stießen.

chaos among his troops, just as they encountered Blücher’s army.

Obwohl seine Truppen damit beschäftigt waren, Depots und Konvois vor Kosakenüberfällen zu verteidigen.

though his troops were kept busy defending  depots and convoys from Cossacks raids.

Dann marschierte er seine überlebenden Truppen in guter Ordnung über die Brücken - eine

He then marched his surviving troops  over the bridges in good order – a  

Truppen hereinführte, um die Kammer zu räumen, und „Bürger, Sie wurden aufgelöst“ rief,

leading troops in to clear the chamber,  shouting ‘Citizens, you have been dissolved’…  

Mit Unterstützung der Nationalgarde von Marschall Moncey an Truppen unter Mortier und Marmont.

and Marmont, with support from  Marshal Moncey’s National Guard.  

An der Westfront, Französisch, British und Belgische Truppen werden gegen die Deutschen gegraben,

Truppen aussenden um die Pflanzen von Hand zu zerstören indem sie sie entwurzeln

Sending out troops to manual destroy the crops by uprooting it

Deutsche Truppen griffen in der Nähe von Amiens in Frankreich britische Soldaten an.

German forces attacked British soldiers near Amiens, France.

Der französische Truppen in nur 8 Tagen fast 100 Meilen durch die Berge vorrückten.

which saw French troops advance almost 100  miles through the mountains in just 8 days.

Nicht verhindern . Drei Wochen später waren seine Truppen mitten in den Kämpfen in Smolensk.

escape. Three weeks later, his troops were  in the thick of the fighting at Smolensk.

Suchet stellte fest, dass seine Truppen schlecht versorgt, schlecht diszipliniert und moralisch schlecht waren.

Suchet found his troops to be poorly supplied, ill-disciplined and low in morale.

Im nächsten Jahr wurden seine tadellos ausgebildeten Truppen zum Vierten Korps - dem größten Korps

The next year his impeccably-drilled troops became Fourth Corps - the largest corps of

Er fand eine unmögliche Situation - einen weit verbreiteten Aufstand und unzureichende Truppen und Vorräte.

He found an impossible situation – a widespread insurgency, and insufficient troops and supplies.

Vom Kaiser mit dem Hauptangriff auf das feindliche Zentrum betraut, formte er seine Truppen

Entrusted by the Emperor with the main attack on the enemy centre, he formed his troops

Befehligte er den französischen rechten Flügel, befreite jedoch geschickt seine Truppen aus dem Debakel.

he commanded the French right wing, but  skilfully extricated his troops from the debacle.

Inspirierte die Truppen des Zehnten Korps, indem er persönlich einen Gegenangriff anführte. Nach dem

inspiring the troops of Tenth Corps by leading  one counter-attack in person. After the  

Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.

It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.

Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.

American troops stayed in Nicaragua until 1933.

Seine Truppen gingen sofort in Aktion und hielten einen mächtigen Angriff der Koalition ab. Sie

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

Davouts meisterhafter Umgang mit seinen Truppen ermöglichte es dem Dritten Korps, den preußischen Angriff abzuwehren.

Davout’s masterful handling of his troops enabled  Third Corps to repel the Prussian onslaught.  

Dann organisierte er seine Truppen neu und stellte Disziplin und Stolz mit zwei schnellen Siegen

He then reorganised his troops, and restored discipline and pride with two quick victories

Die Partisanen wurden besser organisiert und versorgt; Die britische Marine konnte Truppen an der Küste

The partisans became better organised and supplied; the British navy was able to land

Gegen Wellingtons Truppen in Quatre Bras war er zu vorsichtig, als er den Vorteil hatte.

Against Wellington’s troops at Quatre Bras, he was too cautious when he held the advantage.

Napoleon brachte Oudinot dorthin zurück, wo er am effektivsten war, und führte Truppen im Kampf

Napoleon put Oudinot back where he was  most effective, leading troops in combat  

Obwohl Victor zahlenmäßig stark unterlegen war, handhabte er seine französischen und deutschen Truppen geschickt und

Though heavily outnumbered, Victor skilfully  handled his French and German troops,  

Zu seinen Belohnungen gehörten ein Ehrenrang als Generaloberst in der Konsulargarde sowie das Kommando über Truppen

His rewards included an honorary rank as Colonel-General in the Consular Guard, plus command of troops

Gut geführten Truppen zu tun - zwei Versuche, die belagerte Garnison von San Sebastian zu entlasten, scheiterten.

well-led troops – two attempts to relieve the besieged garrison of San Sebastian failed.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

ability to deliver a master-stroke, or inspire his troops to victory, waned with time.

Er wusste, dass seine Truppen kaum vom Land leben konnten in dieser verarmten Gegend, und so

Knowing his troops would struggle to live off the land in this impoverished region,

Die Invasion des Irak durch amerikanische Truppen im Jahr 2003 ist der größte Raubüberfall aller Zeiten.

The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.

Wobei die Division von General Suchet an der Spitze stand. Sechs Stunden lang kämpften seine Truppen heftig

with General Suchet’s division in the lead. For  six hours, his troops were engaged in furious  

Später gab er dem Dritten Korps die Ehre, die ersten Truppen zu sein, die nach Berlin einmarschierten.

He later gave Third Corps the honour of  being the first troops to enter Berlin.