Translation of "Reiß" in English

Reiß dich zusammen!

- Pull yourself together!
- Pull yourself together.

Reiß dich zusammen.

Put yourself together.

- Reiß dich zusammen!
- Nimm dich zusammen!
- Reiß dich am Riemen!

- Get a grip on yourself!
- Get a grip on yourself.

Jetzt reiß dich zusammen!

Now pull yourself together.

- Reiß dich zusammen!
- Werde kraftvoll!

- Pull yourself together!
- Harden up!

Reiß eine Seite aus deinem Heft.

Tear a page out of your copybook.

- Reiß dich zusammen.
- Reißen Sie sich zusammen.

- Put yourself together.
- Get a hold of yourself.

Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen!

Pull yourself together and stop crying.

- Reiss dich zusammen!
- Reiß dich am Riemen!
- Beherrsche dich!

- Control yourself.
- Control yourself!

Ich reiß dir deine verdammten Eier ab, wenn du auch nur einmal in ihre Richtung guckst.

I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way.

Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle.

He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two!