Translation of "Narren" in English

Narren sind glückliche Menschen.

Fools are happy.

Ertragt gerne die Narren.

Suffer fools gladly.

Die Welt ist voller Narren.

The world is full of fools.

Tom hält dich zum Narren.

Tom is playing you for a fool.

Halt mich nicht zum Narren.

- Don't deceive me.
- Don't make a fool of me.

Sie hielten mich zum Narren.

They were making a fool of me.

Tom machte sich zum Narren.

Tom made a fool of himself.

Alte Narren sind die närrischsten.

- There's no fool like an old fool.
- There is no fool like an old fool.

Sie haben dich zum Narren gehalten.

They've fooled you.

Du hast dich zum Narren gemacht.

You made a fool of yourself.

Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.

Children and fools tell the truth.

Willst du mich zum Narren halten?

Are you trying to make a fool of me?

Die Narren führen den normalen Menschen.

The inmates have taken over the asylum.

Spott ist die Speise der Narren.

- Mockery is the food of fools.
- Derision is the food of fools.
- Ridicule is the food of fools.
- Scorn is the food of fools.

Du hast uns zum Narren gehalten.

You fooled us.

Nichts ist narrensicher für einen talentierten Narren.

Nothing is foolproof to a talented fool.

Tom hat uns alle zum Narren gehalten.

Tom fooled all of us.

Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.

Kids and fools always tell the truth.

Der Aberglaube ist die Religion der Narren.

Superstition is the religion of fools.

Narren stürzen sich auf etwas, wovor Engel zurückschrecken.

Fools rush in where angels fear to tread.

Sind die Eltern Narren, werden die Kinder Räuber.

If parents are fools, children will become thieves.

- Tom betrog Mary.
- Tom hielt Mary zum Narren.

Tom fooled Mary.

Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.

Hope is the meadow on which fools graze.

Ein Narr findet immer einen größeren Narren, der ihn bewundert.

A fool always finds a greater fool to admire him.

Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.

Only the fools and the dead never change their minds.

- Die Welt ist voller Dummköpfe.
- Die Welt ist voller Narren.

The world is full of fools.

- Die Welt ist voller Deppen.
- Die Welt ist voller Narren.

- The world is full of dumb people.
- The world is full of idiots.

Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.

A fool always believes that it is the others who are fools.

Man kann alle Leute einige Zeit zum Narren halten und einige Leute allezeit; aber alle Leute allezeit zum Narren halten kann man nicht.

You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.

- Mach dich doch nicht zum Narren!
- Machen Sie sich nicht lächerlich.

- Don't make a fool of yourself.
- Don't make a fool of yourself!

Ich kann dich lehren, wie man die Leute zum Narren hält.

I can teach you how to fool people.

- Das Mädchen gefällt mir wirklich.
- Ich hab’ einen Narren an der gefressen.

I really like that girl.

Bei Untersuchungen stellen die Narren Fragen, die die Weisen nicht beantworten können.

In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.

- Tom hat sich völlig blamiert.
- Tom hat sich völlig zum Narren gemacht.

Tom made a complete fool of himself.

- Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.
- Alte Narren sind die närrischsten.

- There's no fool like an old fool.
- There is no fool like an old fool.
- There is no worse fool, than an old fool.

Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

- Die Welt ist voller Dummköpfe.
- Die Welt ist voller Deppen.
- Die Welt ist voller Narren.

- The world is full of fools.
- The world is full of dumb people.
- The world is full of idiots.

Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.

The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.

- Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
- Es ist besser, dass man schweige und für einen Narren gehalten werde, als dass man spreche und allen Zweifel aus dem Wege räume.

- Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
- Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
- It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.