Translation of "Keinem" in English

Traue keinem!

Trust no one.

Sag es keinem!

Don't tell anyone that.

Sprich mit keinem!

Don't talk to anyone.

Erzähl es keinem!

Don't tell anyone this.

Sag es keinem.

- Don't tell anyone.
- Don't tell anybody.
- You mustn't tell anyone.

Keinem gefällt es.

Nobody likes it.

Er steht keinem nach.

He is second to none.

Sag keinem ein Wort.

Don't say anything to anybody.

Ich werde keinem fehlen.

No one will miss me.

Passiert das keinem Lehrer?

Does it happen to no teacher?

Ich glaube keinem mehr.

I no longer believe anyone.

- Vertrauen Sie niemandem!
- Traue keinem!

Trust no one.

Ich gehöre zu keinem Club.

I don't belong to any club.

Sag keinem ein Wort davon!

Don't breathe a word of it to anyone.

Ich glaube keinem von euch.

I don't believe any of you.

Ich war an keinem dieser Orte.

I've been to neither of those places.

Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.

The efforts brought about no effect.

Ich kann keinem von euch vergeben.

I can't forgive any of you.

- Ich vertraue niemandem.
- Ich vertraue keinem.

- I don't trust anyone.
- I don't trust anybody.

Tom will in keinem Falle heiraten.

Tom doesn't ever want to get married.

Tom wohnt in keinem guten Stadtviertel.

Tom lives in the bad part of town.

Ich will heute mit keinem reden.

I don't want to talk to anybody today.

Er hat keinem etwas davon gesagt.

He didn't tell anybody about it.

Sie hat keinem etwas davon gesagt.

She didn't tell anybody about it.

Verrate keinem, dass ich hier bin.

- Don't tell anyone that I'm here.
- Don't tell anyone I'm here.

Tom hat keinem etwas davon gesagt.

Tom didn't tell anybody about it.

Ich brauche von keinem eine Erlaubnis.

I don't need anybody's permission.

Tom wird es keinem anderen zeigen.

- Tom is not going to show it to anyone else.
- Tom isn't going to show it to anyone else.

Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.

The conference didn't produce an outcome.

Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt.

My efforts produced no results.

Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.

This lawyer has never lost a case.

Ich dachte, du wolltest es keinem sagen.

- I thought you weren't going to tell anyone.
- I thought that you weren't going to tell anyone.

Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht.

Love all, trust a few, do wrong to none.

Ich will in keinem großen Herrschaftshause wohnen.

I don't want to live in a big mansion.

- Erzähl es keinem!
- Sage niemandem etwas davon!

- Don't share this with anyone.
- Don't tell anyone this.

Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

No citizen should be deprived of his rights.

Eine kleine Notlüge hat noch keinem geschadet.

A little lie never hurt anybody.

Du solltest keinem von den beiden trauen.

You shouldn't trust either of them.

- Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
- Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.

I have nothing to say to either of you.

- Das wünsche ich niemandem.
- Das wünsche ich keinem.

I don't wish that on anyone.

Keinem gelüstet es, sein Haar zum Raufen herzugeben.

No one likes losing their hair.

Schade, dass du das keinem eher erzählt hast.

It's a pity you didn't tell somebody sooner.

Das hätte zu keinem schlechteren Zeitpunkt passieren können.

It couldn't have happened at a worse time.

Tom hätte zu keinem besseren Zeitpunkt erscheinen können.

Tom's timing couldn't have been better.

Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.

You won't find this book in any bookstore.

Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!

I won't take such insults from anybody.

Lass ab von Drachen und trau keinem Elf!

Never deal with a dragon and never trust an elf!

Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.

- I have nothing to say to any of you.
- I don't have anything to say to any of you.

Ich habe Tom versprochen, es keinem zu erzählen.

I promised Tom I'd not tell anyone.

Keinem von uns beiden wurde sein Wunsch erfüllt.

Neither of us got our wish.

Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.

This bag is not available in any store.

- Sagen Sie es keinem.
- Sagt es keinem.
- Sag es keinem.
- Sag es niemand.
- Sagen Sie es niemand.
- Sag es niemandem.
- Sagen Sie es niemandem.
- Sagt es niemand.
- Sagt es niemandem.

- Don't tell anyone.
- Don't tell anybody.

zweitens in keinem Zusammenhang steht.

secondly, it is not related.

- Sagen Sie nichts, zu niemandem.
- Sag keinem ein Wort.

- Don't say anything to anybody.
- Don't say anything to anyone.
- Don't tell anyone anything.

- Keinem gefällt es.
- Niemand mag sie.
- Keiner mag ihn.

- Nobody likes it.
- Nobody likes her.
- Nobody likes him.

Nach keinem anderen Spiel war ich je so süchtig.

It's the most addicting game I have ever played.

Ich habe keine Religion und ich folge keinem Gott.

I don't have a religion and I don't follow any god.

Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.

No student is allowed to enter the room.

Von keinem der beiden ward je wieder etwas vernommen.

Neither of them was ever heard of again.

Er hat sich mit keinem Wort bei ihr entschuldigt.

He didn't even apologize to her.

Die Kosten der Produktion stehen in keinem Verhältnis zum Ergebnis,

The huge budget bears no relation to the result.

Wir sind ausgemachte Schurken, alle. Glauben Sie keinem von uns.

We are arrant knaves, all. Believe none of us.

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.

The results will not contradict the theory.

- Ich kann niemandem mehr glauben.
- Ich kann keinem mehr vertrauen.

I can't believe anyone anymore.

- Tom vertraut niemandem von uns.
- Tom vertraut keinem von uns.

Tom doesn't trust any of us.

An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.

Under no circumstances will we take part in military actions.

Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.

This book probably won't be all that useful.

- Ich vertraue niemandem von euch.
- Ich vertraue keinem von euch.

I don't trust any of you.

- Dieses Buch wirst du in keinem Bücherladen finden.
- Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.
- Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.

You won't find this book in any bookstore.

Deine Frage steht in keinem Zusammenhang mit dem zu diskutierenden Thema.

Your question does not bear on the subject under discussion.

Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.

We really hope another war will not break out.

Jemand sagte einmal: "Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."

Someone once said: "Don't tell a Japanese how to speak Japanese."

Tom schreckt vor keinem Kampf zurück, ganz gleich, wem er gegenübersteht.

Tom won't back down from any fight, no matter who he's up against.

Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.

The talk between labor and management yielded no definite results.

- Ich fahre mit keinem Bus.
- Ich fahre nicht mit dem Bus.

I'm not taking the bus.

- Gib niemand anderem diese Nummer.
- Geben Sie keinem anderen diese Nummer.

Don't give anyone else this number.

Was du gerade sagst, steht in keinem Zusammenhang mit der Frage.

What you're saying now has nothing to do with the question.

Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.

Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.