Translation of "Kühlen" in English

Behalte einen kühlen Kopf.

Keep a cool head.

Eine Flasche kühlen Weißwein.

a bottle of cold white wine

Ich vermisse die kühlen Wintertage.

I miss the cool winter days.

Ich möchte den Wein besser kühlen.

I want to chill the wine more.

Die Angelegenheit erfordert einen kühlen Kopf.

The occasion demands a cool head.

Flusspferde kühlen sich tagsüber im Wasser ab...

Hippos keep cool in water during the heat of the day,

Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

Keep it in a cool place.

An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

Store in a cool and dry place.

- Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
- Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf!
- Kühl lagern!

Keep it in a cool place.

Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf!

Keep it in a cool place.

Doch die Jagdgeräusche sind in der kühlen Nachtluft weit vernehmbar.

But the sound of the hunt travels far through the cool night air.

Es ist besser, den Weißwein vor dem Servieren zu kühlen.

It's better to chill white wine before you serve it.

Bei diesem kühlen Herbstwind spürt man den Wechsel der Jahreszeiten.

With this cool autumn wind blowing, we can feel the change of season.

- Kühl und trocken lagern.
- An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

Store in a cool and dry place.

Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.

If you burn yourself, quickly cool the burn with water.

Endlich kann sich Maria eines kühlen Morgens anstelle des feuchtheißen Klimas erfreuen.

At last Mary can enjoy cool mornings instead of hot and humid temperatures.

Frauen und Suppe soll man nicht warten lassen, sonst kühlen sie ab.

Women and soup shouldn't be left waiting, otherwise they'll get cold.

Wenn es heiß ist, soll es gut sein, sich den Nacken zu kühlen.

- I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
- I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.

Heiße Flüssigkeiten kühlen in dünnwandigen Teetassen weit schneller ab als in Bechern; daher sind Griffe an Teetassen unerlässlich.

Hot liquids cool much more quickly in thin-walled teacups than in mugs; hence handles are de rigueur for teacups.

„Warum darf ich nicht in diesem kühlen, frischen Wasser baden? Es könnte doch nichts Böses geschehen!“ sprach sie, ließ ihr Gewand fallen und stieg ins Wasser.

Why shouldn’t I bathe in that cool, fresh water? No harm could come of it. And, so saying, she slipped off her robes and stepped into the water.

Man kann erreichen, dass man jährlich bis zu 10 % weniger heizen oder kühlen muss, indem man den Thermostat einfach für acht Stunden am Tag um 4–6 °C von der Standardeinstellung zurückdreht.

- You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 7°-10°F for 8 hours a day from its normal setting.
- You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 4°-6°C for 8 hours a day from its normal setting.