Translation of "Jenen" in English

Meiden Sie jenen Ort!

Stay away from that place.

Du betrachtest jenen Baum.

You're looking at that tree.

Er fällte jenen Kirschbaum.

He cut down that cherry tree.

Warum schrieb ich jenen Brief?

Why was I writing that letter?

Liebst du jenen Mann dort?

Do you love that man there?

Wir möchten jenen Berg besteigen.

- We are going to climb that mountain.
- We're going to climb that mountain.

Du kannst jenen Richter nicht bestechen.

- You cannot buy that judge.
- You can't bribe that judge.
- You can't buy that judge.

Das Dorf liegt hinter jenen Bäumen.

The village is beyond those trees.

Jenen Sonnenuntergang werde ich nie vergessen.

I'll never forget that sunset.

Jenen Tag werde ich nicht vergessen.

I won't forget that day.

Ich erinnere mich an jenen Abend.

I remember that night.

Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?

Do you remember that baffling murder case?

Sollte ich diesen Weg nehmen oder jenen?

Should I go this way, or that way?

Ich jenen Tagen spielte ich gerne Dame.

Back in those days, I loved to play checkers.

- Halte dich von dort fern!
- Halten Sie sich von dort fern!
- Meide jenen Ort!
- Meiden Sie jenen Ort!

Stay away from that place.

Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.

- Travelling was much more difficult in those days.
- Traveling was much more difficult in those days.

Weißt du, was sich in jenen Behältnissen befindet?

Do you know what's in those containers?

Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.

Harshness should be avoided in those cases.

Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.

You have your choice between this and that.

Bist du wirklich der Spender all jenen Geldes?

Are you really the one who donated all that money?

In jenen Tagen wohnte er in dem Haus allein.

In those days, he lived in the house alone.

Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze?

- Can you see the snow-topped mountain?
- Can you see that mountain with the snow-covered peak?

Er soll in jenen Tagen im Krankenhaus gewesen sein.

They say that he was in the hospital in those days.

Niemand weiß, was hinter jenen Türen vor sich geht.

Nobody knows what goes on behind those doors.

- Du siehst diesen Baum an.
- Du betrachtest jenen Baum.

You look at that tree.

Hüte dich vor jenen, die behaupten, objektiv zu sein.

- Beware of anyone who claims objectivity.
- Beware of anybody who claims objectivity.

- Weißt du, was sich in jenen Behältnissen befindet?
- Wisst ihr, was sich in jenen Behältnissen befindet?
- Wissen Sie, was sich in jenen Behältnissen befindet?
- Weißt du, was sich in den Behältern dort befindet?

Do you know what's in those containers?

In jenen Jahren hatten die Menschen Schwierigkeiten, dies zu glauben.

In those years, people had difficulty believing this.

- Liebst du den Mann dort?
- Liebst du jenen Mann dort?

Do you love that man there?

In jenen Tagen lebte ich in einer Hütte am Strand.

I lived those days in a hut on the beach.

Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.

There are no secrets except the secrets that keep themselves.

Sie werden einen Spaziergang durch jenen Stadtteil vermutlich interessant finden.

You'll probably find walking through that part of town interesting.

In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.

In those days, I used to get up at six every morning.

Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.

We lived from hand to mouth in those days.

- Ich kann dir versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
- Ich kann euch versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
- Ich kann Ihnen versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.

I can assure you we'll never make that mistake again.

Ich denke, dass in jenen Momenten, diese Fertigkeiten mehr als sonst zählen.

I would suggest that in those moments, these skills matter more than ever.

In jenen Tagen pflegte ich vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.

In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.

„Ich weigere mich, dich jenen Mann heiraten zu lassen“, sagte ihr Vater.

"I refuse to let you marry that man," said her father.

Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben.

If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.

Ich werde über jenen Dachfirst wandeln, Diana, oder bei dem Versuche sterben.

I shall walk that ridgepole, Diana, or perish in the attempt.

Ich will sehen, ob ich in Erfahrung bringen kann, was jenen Männern zugestoßen ist.

I want to see if I can find out what happened to those men.

Als ich jenen Unfall sah, erkannte ich auf schmerzliche Weise die Kraft der Natur.

That accident brought home to me the power of nature.

Werk des Gesichts ist getan. Tue nun Herzwerk an den Bildern in dir, jenen gefangenen.

The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.

Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.

Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.

Dies gab Robert wertvolle Zeit, sich zu befassen mit jenen schottischen Adligen, die sich ihm widersetzten

This allowed Robert valuable time to deal with those Scottish nobles who opposed his

Es war in jenen Jahren sehr berühmt, weil wir nicht nach Hause gingen, um das Haus zu betreten.

It was very famous in those years because we would not go home to enter the house.

- Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
- Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.

Those are the people whose car I repaired.

Ich werde es dir nicht auszureden versuchen, jenen Berg zu besteigen. Nimm dich nur vor den Yetis in Acht!

I'm not going to dissuade you from going up that mountain. Just watch out for the yetis.

Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.

The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.

- Damals lebten wir von der Hand in den Mund.
- Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.

We lived from hand to mouth in those days.

- Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
- Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

- The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
- The fingerprints left on the weapon match the suspect's.

- Auch heute noch haben diese Menschen Schwierigkeiten, Nationalstolz zu zeigen.
- Noch heute fällt es jenen Menschen schwer, Stolz zu zeigen gegenüber der Nation.

Even today, those people have difficulty showing national pride.

All die Dummheiten, die jenen Sommer in Avonlea begangen wurden, weil die Täter dazu als Mutprobe herausgefordert worden waren, würden allein ein ganzes Buch füllen.

All the silly things that were done in Avonlea that summer because the doers thereof were "dared" to do them would fill a book by themselves.

Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.

In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.

Jenen Tag verlebte ich, dem einsamen Geräusch des Federhalters lauschend. Gelegentlich vernahm ich währenddessen auch ein Zwitschern. Ob wohl auch meinen Reisfinken die Einsamkeit zum Zwitschern treibe, fragte ich mich. Doch als ich zur Veranda hinausschritt, flog er zwischen zwei Sitzstangen – bald zu dieser, bald zu jener – ohne Einhalt hin und her. Er schien kein wenig missvergnügt.

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.