Translation of "Grundlegende" in English

Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.

Physics is a fundamental natural science.

Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.

These are all basic skills.

Sonst fehlt ihnen die grundlegende Unterstützung.

Otherwise, they will miss this basic support.

Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

The government must make fundamental changes.

Ich fand ein paar einfache grundlegende Prinzipien,

I found a few, such basic, simple principles,

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

I think your basic theory is wrong.

Aber der grundlegende Prozess ist eigentlich sehr einfach.

But the basic process is actually really simple.

Mussten Simone und ich uns die grundlegende Frage stellen:

Simone and I faced the fundamental question:

Die grundlegende taktische Einheit der Infanterie war das Bataillon.

The basic tactical unit of infantry was the battalion.

Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.

Branching and merging are two basic operations of revision control.

Nur das Grundlegende richtig zu machen, war keine leichte Aufgabe,

just getting the basics right, was no small task,

Also, du weißt es schon grundlegende Dinge wie Pop-ups.

So, you already know basic things like pop-ups.

Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.

Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.

Untersuchungen haben aufgedeckt, dass eine beträchtliche Anzahl von Speiselokalen grundlegende Hygienestandards missachtet.

Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.

Die grundlegende Arbeit einer Werbeagentur ist es, Wünsche in Bedürfnisse zu verwandeln.

The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.

Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.

The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.

Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.

Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.

Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.

During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

In another definition, we can say the following. There is a basic connection during the passage of time with movement.

Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.

Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.

Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.

In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.

Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.

The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.

Dieses grundlegende Bekenntnis wird in einem Gedicht meines Landsmannes, Robert Burns, auf den Punkt gebracht: „Ein Mensch ist eben ein Mensch.“

This fundamental conviction is summarized in a poem by my compatriot Robert Burns: "A Man's a Man for a' that".

Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.

Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.

Es scheint einer der grundlegenden Wesenszüge der Natur zu sein, dass grundlegende physikalische Gesetze Beschreibung finden in einer mathematischen Theorie von großer Macht und Schönheit.

It seems to be one of the fundamental features of nature that fundamental physical laws are described in terms of a mathematical theory of great beauty and power.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.