Translation of "Gewöhnlichen" in English

Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.

Things are following their usual course.

Alle Wörter sind der gewöhnlichen Gegenwartssprache entnommen.

All the words are taken from ordinary present-day language.

Ich habe kein Interesse an gewöhnlichen Menschen.

I have no interest in ordinary people.

Einem gewöhnlichen Bürger und einem Feldarbeiter genauso gut

an ordinary citizen, a field worker,

Hör auf, mich als einen "gewöhnlichen" Menschen anzusehen!

Stop seeing me as a "normal" person!

Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.

I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.

Von diesem Augenblick an führte Elsa das Leben eines ganz gewöhnlichen, glücklichen Kindes.

From this moment Elsa's life was that of the ordinary happy child.

Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.

The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.

Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?

What is the difference between an all-you-can-eat convenience store and an ordinary grocery store in Germany?

- Ich schäle Kartoffeln lieber mit einem Schäler als mit einem einfachen Messer.
- Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.

I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.

Bei ausreichender Beleuchtung kann man den Nosferatu anhand seiner spitzen Schneidezähne und seiner Arachnodaktylie, also den extrem langgliedrigen Fingern, leicht von gewöhnlichen Vampiren unterscheiden.

With adequate lighting, one can easily discern Nosferatu, with his pointed incisors and extremely long-limbed fingers, known as arachnodaktyly, from common vampires.

Eine Explosion der sozialen Medien hat den gewöhnlichen Menschen mehr Möglichkeiten gegeben, sich auszudrücken, und hat die Erwartungen der Menschen an die Machthaber unter uns geweckt.

An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.

Bei Menschen, die zum ersten Mal in eine hypnotische Trance versetzt werden, verfahre ich oft so, dass ich sie aus einem sehr leichten Trancezustand erwachen und dann vergleichen lasse zwischen dem Trancezustand und dem Zustand nach einem gewöhnlichen Erwachen.

When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.