Translation of "Gegner" in English

- Unterschätze nicht deinen Gegner.
- Unterschätzen Sie nicht Ihren Gegner.

Don't underestimate your opponent.

- Er ist ein schrecklicher Gegner.
- Er ist ein schwieriger Gegner.

He is a formidable opponent.

- Kannst Du Deine Gegner ausmanövrieren?
- Kannst Du Deine Gegner überlisten?

Can you outmaneuver your opponents?

Und die Gegner lieferten ...

and its opponents came forward with ...

Wir haben keine Gegner

We have no opponents

Ich habe keine Gegner.

I have no opponents.

So heißt der Gegner.

that's the name of the opponent.

Mein Gegner war Tom.

My opponent was Tom.

Wer ist mein Gegner?

Who is my opponent?

Sie rückten zum Gegner vor.

They advanced on the enemy.

Er ist ein guter Gegner.

I find a good rival in him.

Tom ist ein schrecklicher Gegner.

Tom is a formidable opponent.

Sie haben den Gegner angegriffen.

They attacked the enemy.

Er war ein formidabler Gegner.

He was a formidable opponent.

Er ist ein schrecklicher Gegner.

He is a formidable opponent.

Er ist ein schwieriger Gegner.

He is a formidable opponent.

Japans wichtigster Gegner war China.

Japan's most important opponent was China.

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

Lincoln welcomed his old political opponent.

Im Süden sind zu viele Gegner.

There are too many opponents in the south.

Ich war kein Gegner für ihn.

I was no match for him.

Ich war kein Gegner für sie.

I was no match for her.

Ich war für Tom kein Gegner.

I was no match for Tom.

War dieser Mann ein Gegner der Kirche?

Was this man an enemy of the church?

Und stellt klar: Wir sind keine Gegner.

und stellt klar: Wir sind keine Gegner.

Unsere Gegner sind Lehrer, die uns nichts kosten.

Our opponents are teachers which cost us nothing.

Tyrannische Regime sperren häufig ihre politischen Gegner ein.

Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.

Nach sechs Spielen lag Sampras vor seinem Gegner.

After six games, Sampras had the edge on his opponent.

So eine echte Infektion ist ein erfahrener Gegner,

And the real infection, it is a really skilled opponent,

Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.

He had a slight edge on his opponent.

Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.

Our team defeated our opponent 5-4.

Der übersetzt lautet: "Haie sind keine Gegner des Internets".

which is "Sharks are not the Nemesis of the Internet."

Der Gegner von heute ist der Freund von morgen.

An adversary yesterday is a friend today.

Die meisten Gegner der Sklaverei gingen nicht zur Wahl.

Most opponents of slavery did not vote.

Sie jagen und leben in Rudeln und sind erbarmungslose Gegner.

They hunt in packs, they live in packs, and they are formidable opponents.

- Sie haben den Gegner angegriffen.
- Sie griffen den Feind an.

They attacked the enemy.

Wenn ein richtiger Gegner kommt und die Bälle anders schlägt,

when a real opponent enters the court and the balls start coming

Keine Blitzzauber gegen diesen Gegner einsetzen, sonst heilt er sich!

Don't use lightning spells against this enemy or you'll end up healing it.

Trotzdem gab es genug Funken seiner alten Brillanz, um seine Gegner zu beunruhigen.

Nevertheless, there were enough sparks of his old brilliance to worry his adversaries.

Ein politischer Gegner ist kein Feind; er ist ein Partner im politischen Diskurs.

A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.

Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.

Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.

Um am Ende zu gewinnen, muss man immer zwei Schritte vor dem Gegner bleiben.

To come out on top, you have to stay two steps ahead of your opponent at all times.

Unmögliche Aufgabe erhalten - nicht genügend Männer, um sich einem starken Gegner zu stellen, schlechtes Wetter,

impossible task – insufficient men to  take on a strong opponent, bad weather,  

Und Erschöpfung. Und sie standen einem gefährlichen und listigen Gegner in den russischen Kosaken gegenüber.

and exhaustion. And they faced a dangerous  and wily opponent in Russia’s Cossacks.

Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

Im Schach führt jede Armee Manöver durch, um vorteilhafte Positionen auf dem Schlachtfeld zu erlangen oder dem Gegner materielle Verluste zuzufügen.

In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.

Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.

- Die Kavallerie bestürmte den Feind.
- Die Reiterei stürmte auf den Feind.
- Die Kavallerie griff den Feind an.
- Der Reiterkrieger bedrängt den Gegner.

The cavalry charged the enemy.

Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.

When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

Ich habe als Präsident bemerkt, dass sowohl Amerikas Gegner als auch einige unserer Verbündeten manchmal glauben, dass alle Probleme entweder von Washington verursacht wurden oder von Washington gelöst werden könnten - und vielleicht zu viele in Washington glaubten das auch.

I’ve noticed as President that at times, both America’s adversaries and some of our allies believe that all problems were either caused by Washington or could be solved by Washington -- and perhaps too many in Washington believed that as well.