Translation of "Ermöglichen" in English

Ermöglichen den größten Gefängnisausbruch der Geschichte.

to make the largest prison escape in history.

Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.

Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

Das wird es Leuten ermöglichen nimm deine Infografik,

This'll allow people to take your infographic,

Ermöglichen einen Blick in die Welt unserer nachtaktiven Verwandten.

can peer into the world of our closest nocturnal cousins.

Um ihnen von hier aus ein besseres Leben zu ermöglichen.

so she could come here and afford them a better life back home.

Maria hoffte, dass Toms Befinden ihm ein Kommen ermöglichen würde.

Mary hoped that Tom would be well enough to come.

Wurmlöcher ermöglichen es Raumschiffen, quer durch die ganze Galaxie zu reisen.

Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.

Seine weiten Flügel ermöglichen es diesem Vogel, sehr schnell zu fliegen.

This bird's large wings enable it to fly very fast.

Flugzeuge ermöglichen uns, in ein paar Tagen um die Welt zu reisen.

Airplanes enable us to travel around the world in a few days.

Ich will tun, was ich kann, um Tom ein Studium zu ermöglichen.

I want to do everything I can to make sure Tom is able to go to college.

Das würde uns ermöglichen effektiver im Wettbewerb mit anderen Agenturen zu sein.

This would enable us to compete more effectively with other agencies.

, um die Straße bei Krasny offen zu halten und die Flucht der Armee zu ermöglichen.

to hold open the road at Krasny  and allow the army’s escape.

die es Ihnen dann ermöglichen, Ihre Anzeigenschaltung zu maximieren

which will then allow you to maximize your ad placement

Tom stellte seine Karriere zurück und wurde zum Hausmann, um Maria zu ermöglichen, der ihrigen nachzugehen.

Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.

Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.

That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.

Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.

With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.

Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen.

Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale.

Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?

What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?

Die Instrumente des Hubble-Weltraumteleskopes ermöglichen die Aufzeichnung von Licht mit Wellenlängen nicht nur im sichtbaren, sondern auch im (mit dem Auge nicht wahrnehmbaren) ultravioletten und fast infraroten Bereich.

Hubble’s suite of instruments also allows the observatory to record wavelengths of light not just in the visible range but in ultraviolet and near-infrared wavelengths (which are not visible to our eyes).

Der zur Jahrtausendwende gefasste Vorsatz, sämtlichen in der Europäischen Union verbliebenen Tanzbären an einem Ort ein artgerechtes Leben zu ermöglichen, wurde 2007 mit der Überführung der letzten drei bulgarischen Tanzbären verwirklicht.

The resolution made at the Millennium - to give all remaining dancing bears in the European Union the chance of a species-appropriate life in one place - has become a reality in 2007 with the transfer of the last three Bulgarian dancing bears.

Als Marias Bruder beim gemeinsamen Lernen von der Freundschaft zwischen Tom und Maria erfuhr, wollte er Tom erst verprügeln, überlegte sich dann aber, wie er seinen Nutzen daraus ziehen könne. Er beschloss, es ihm weiterhin zu ermöglichen, sich mit ihr zu treffen, vorausgesetzt, er erweise ihm „ab und zu“einen „kleinen Gefallen“, und wenn er sich je drücke oder petze, wolle er sich nachts zu ihm ins Zimmer stehlen und ihn höchstpersönlich ersticken.

When Mary’s brother found out about the friendship between Tom and Mary during one of their study sessions, he was about to beat Tom up, until he figured out a way to profit from this. He decided to allow him to keep seeing her only if he did "favors" for him "every now and then". And if he ever weaseled out or snitched on them, he'd sneak into his room at night and personally suffocate him.