Translation of "Entfernte" in English

Entfernte Verwandtschaft eilt zur Rettung.

Extended family to the rescue.

Morgen kommt eine entfernte Cousine.

Tomorrow a distant cousin is coming.

Der Krankenpfleger entfernte Toms Verband.

The nurse removed Tom's bandages.

Weit entfernte Dinge sehen verschwommen aus.

Distant things look blurred.

Ein Liedchen summend, entfernte sich Kyōko.

Kyoko went away, humming a song.

Tom entfernte sich von der Gruppe.

- Tom walked away from the group.
- Tom moved away from the group.

- Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
- Über entfernte Verwandte lässt sich prächtig lästern.

About distant relatives, one can complain to their heart's content.

Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.

The surgeon took out his patient's appendix.

Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.

Tom removed the splinter from Mary's finger.

Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.

Tom took the hook out of the fish's mouth.

Maria entfernte sich die Haare im Intimbereich.

Mary got a bikini wax.

Tom entfernte den Satz und schrieb ihn neu.

Tom erased the sentence and rewrote it.

Trotz ihres Aussehens ist sie eine entfernte Verwandte von uns.

Despite her appearance, she's actually a distant relative of ours.

War Termine Ich entfernte die Datumsangaben und schließlich die URLs

I removed the dates eventually in the URLs.

Dieser entfernte Alien und unser Alien sind jetzt nicht mehr dasselbe.

That distant alien and ours are not the same now.

Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.

- The train left the station and had soon disappeared from view.
- The train left the station and soon disappeared from view.

Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.

The puppy started whining pitifully when his owner walked away from him.

Tom entfernte die Tomatenscheiben von seinem Sandwich und warf sie den Vögeln zu.

Tom removed the tomato slices from his sandwich and threw them to the birds.

Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.

Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.

- Neptun ist der am weitesten von der Sonne entfernte Planet.
- Neptun ist der sonnenfernste Planet.

Neptune is the farthest planet from the Sun.

Aber hier finden sich entfernte Verwandte und völlig Fremde zum Trinken und Baden unter den Sternen ein.

But here, distant relatives and total strangers drink and bathe under the stars.

Im Jahre 1609 erfuhr Galileo von der Erfindung des Fernglases, einem Gerät, welches entfernte Objekte näher erscheinen lasse. Galileo setzte sein mathematisches Wissen und sein technisches Können ein, um das Fernglas zu verbessern, und baute ein Teleskop.

In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.

Jahrhundertelang glaubten die Astronomen, dass die Milchstraße das gesamte Universum bilde. Hubble zeigte als einer der ersten, dass die verschwommenen Flecken am Himmel, die man durch das Teleskop sah, nicht entfernte Teile der Milchstraße, sondern andere Galaxien waren.

For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.