Translation of "Gruppe" in Hungarian

Einer Schlaf-Gruppe und einer Schlafentzugs-Gruppe.

volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

Die ganze Gruppe lacht.

Az egész csoport nevetett.

Willkommen in der Gruppe.

- Üdv a csapatban!
- Isten hozott a csoportban!

Ist er aus dieser Gruppe?

Ebből a csoportból való?

Tom führt die Gruppe an.

Tamás a csoportvezető.

Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.

A csoportjához hatan tartoznak.

Zu welcher Gruppe gehörst du?

Melyik csoporthoz tartozol?

Ist er in dieser Gruppe?

Ő ebbe a csoportba tartozik?

Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.

Szeretek része lenni ennek a csapatnak.

Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.

- Csapatunk öt főt számlál.
- Csapatunk öttagú.
- A csapatunk ötfős.
- A csapatunk öt főből áll.

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

Joe csoportjához akarok csatlakozni.

Ich würde der Gruppe gerne beitreten.

Szeretnék csatlakozni a csoportodhoz.

Die Gruppe besteht aus fünf Personen.

Ötfős a csapat.

Dies ist der versierteste Jäger der Gruppe.

Ez a falka legtapasztaltabb vadásza.

Die Jungtiere bilden zum Schutz eine Gruppe.

A kölykök próbálnak összetartani.

Eine Gruppe von außergewöhnlichen Ingenieuren und Technikern.

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Sie ist die Schönste in der Gruppe.

Ő a legszebb a csoportban.

Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.

Egy turistacsoport elzárta előlünk a kilátást.

Und bei der Suche nach der passenden Gruppe

és mi is csak tapogatóztunk, hogy közvetítsük ezt hitelesen,

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

Stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

Meine Gruppe bestand aus Mujica, mir und Rosencof.

Az én csapatom Mujica, jómagam és Rosencof voltunk.

Jede Gruppe sollte sich auf eine Antwort einigen.

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.

A kedvenc csapatom veszített tegnap.

Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.

Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.

Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.

Fiatalok egy csoportja kéziabdázik a gyermek-játszótéren.

Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.

A tanító a csoport közepén állt.

Nur der harte Kern der Gruppe war anwesend.

Csak a csoport kemény magja volt jelen.

Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.

Idegenvezető vezette végig a csoportot a múzeumon.

Meine oberste Regel ist Sicherheit für meine Gruppe.

Számomra a legfontosabb szabály a csapatom biztonsága.

Von Natur aus besser ist als irgendeine andere Gruppe,

felsőbbrendű más csoportnál,

Der Hass, den wir fühlen, einer bestimmten Gruppe gegenüber

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

Doch diese Gruppe von Geparden fängt gerade erst an.

De ez a gepárdfalka csak most kezd mozgolódni.

Eine Gruppe Indischer Fischotter mitten im Zentrum von Singapur.

Egy csapat simaszőrű vidra Szingapúr kellős közepén.

Seine Suche hat ihn von der schützenden Gruppe fortgeführt.

Keresés közben messze kerül a bölcsőde biztonságától...

Als die Mutter zurückkehrt... ...ist die Gruppe wieder beisammen.

Mire az anya visszatér, a bölcsőde sorai rendeződtek.

Die Gruppe stellte ihre Unterstützung für die Regierung ein.

- A társaság megvonta támogatását a kormánytól.
- A csoport megvonta támogatását a kormánytól.

Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.

Hírlap-tudósítók tömege vette körül.

Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.

Robert Smith a The Cure zenekar énekese.

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

Mi van akkor, ha azt hisszük, hogy azok alsóbbrendűek,

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

Képzeljük el, hogy Paul McCartney az egyik csoporttag.

Das hier ist ein Video von einer Gruppe deutscher Physiker.

Ezt a videót egy német fizikusokból álló csoport készítette.

In der Abenddämmerung sucht die Gruppe auf Bäumen Schutz vor Raubtieren.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.

Tom csapata az egyetlen, akik eddig többször is megcsinálták.

Eine Gruppe von Leuten hinterlassen, die viel besser sind als sie selbst.

jobb embereket hagynak maguk után, mint amilyenek ők maguk.

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

- Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
- Er ist der wertvollste Spieler in unserer Gruppe.

Ő a legértékesebb játékos csapatunkban.

Es gibt Morgenmenschen, die morgens am effizientesten "funktionieren", und es gibt Abendmenschen. Zu welcher Gruppe gehören Sie?

Vannak reggeli emberek, akik sokkal hatékonyabbak reggelente és vannak éjszakai baglyok. Ön melyik csoportba tartozik?

Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?

Gondolja, hogy az ember a semmiből új barátokat szerez, és az életét gyökeresen meg tudja változtatni?

Die Facebook-Gruppe „Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio“ (z. dt. „Freundeskreis der europäischen Esperanto-Vereinigung“) wurde im September 2011 gegründet.

"Az Európai Eszperantó-Unió Barátai nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.

Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung war eines der Themen, die während eines Gipfeltreffens der Mitglieder der Visegrád-Gruppe besprochen wurden.

A védelem területén való együttműködés volt az egyik témája egy csúcstalálkozónak a visegrádi négyekkel.

Herr Braun, Peter Grün von der Firma Gebrüder Weiss hat angerufen, dass er mit Ihnen und Herrn Gelb leider nicht zu Mittag essen kann, weil er mit einem gewissen Herrn Blau einen unaufschiebbaren Termin bei der Schwarz-Gruppe hat.

Braun úr, Peter Grün hívott minket a Gebrüder Weiss cégtől, hogy sajnos nem tud önnel és Gelb úrral ebédelni, mert a Schwarz csoportnál van halaszthatatlan időpontja egy bizonyos Blau úrral.

Tom nahm Anlauf und schoss von Adrar in Algerien aus, irgendwas auf Berberisch rufend, was er aufgeschnappt hatte, einen Fußball über die Stadt, über das Land, über die Wüste, über die Berge, über das Meer bis nach Boston, wo Johannes bereits wartete und ihn mit einem Ruf auf Französisch noch viel weiter zurückschoss, nämlich bis nach Australien in ein Gehege, wo eine Gruppe von Kanadiern gerade damit beschäftigt war, Kängurus aus Österreich anzusiedeln, die vor lauter Schreck tot umfielen.

Nekifutott Tomi, és ellőtt egy focilabdát Adrarból, Algériából – valamit berberül kiabálva, amit eltanult – át a városon, át a földeken, át a sivatagon, át a hegyeken, a tengeren át, egészen Bostonig, ahol János már várta és egy francia kiáltással sokkal messzebbre elrúgta, történetesen Ausztráliáig egy bekerített területre, ahol egy csapat kanadai éppen azzal foglalatoskodott, hogy ausztriai kengurukat honosítsanak, melyek összerogytak szörnyethalva.