Translation of "Gruppe" in French

Einer Schlaf-Gruppe und einer Schlafentzugs-Gruppe.

un groupe qui dort et un groupe privé de sommeil.

- Welcher Gruppe willst du beitreten?
- Welcher Gruppe willst du dich anschließen?
- Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?
- Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?

Quel groupe voulez-vous rejoindre ?

Diese Gruppe in Philadelphia

J'ai contacté un groupe à Philadelphie,

Zu deiner Gruppe zurückzukehren.

poussent à renouer avec son groupe.

- Er hat eine Gruppe indischer Jungen unterrichtet.
- Er lehrte eine Gruppe indische Jungen.
- Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.

Il a enseigné au groupe de garçons indiens.

Beschloss eine Gruppe an Reformern,

un groupe de réformateurs a décidé

Ist er in dieser Gruppe?

Est-il dans ce groupe ?

Ich möchte deiner Gruppe beitreten.

- Je veux rejoindre votre groupe.
- Je veux rejoindre ton groupe.

Die Gruppe war zu groß.

Le groupe était trop grand.

Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.

Le groupe a manifesté contre les discriminations raciales.

Ist das die letzte Gruppe?

C'est le dernier groupe ?

Er unterrichtete eine Gruppe junger Inder.

Il a enseigné au groupe de garçons indiens.

Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.

- Notre groupe était composé de cinq personnes.
- Notre groupe se composait de cinq personnes.

Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.

J'aime faire partie de ce groupe.

Das ist der Anführer der Gruppe.

C'est le meneur du groupe.

Ich muss bei der Gruppe bleiben.

Il me faut rester avec le groupe.

Die Gruppe etwa 150 Mitglieder hat.

pour des groupes d'environ 150.

Spricht in deiner Gruppe jemand Französisch?

Est-ce que quelqu'un de votre équipe parle français ?

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

Je veux faire partie du groupe de Joe.

Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?

À quel groupe appartient ton ami ?

Ich würde der Gruppe gerne beitreten.

J'aimerais faire partie de ton groupe.

In einer Gruppe sind wir stark.

- Dans un groupe, nous sommes forts.
- Dans un groupe, nous sommes fortes.

Eine Gruppe von rennenden Frauen sprechen würde.

d'un groupe de femmes qui courent.

Im Dorf Melambes, Rethymno, gab eine Gruppe

Il y avait un groupe d'hommes et de femmes entre 70, 80 ans

Dies ist der versierteste Jäger der Gruppe.

C'est le chasseur le plus accompli de la bande.

Die Jungtiere bilden zum Schutz eine Gruppe.

Pour les petits, l'union fait la force.

Eine Gruppe von außergewöhnlichen Ingenieuren und Technikern.

formée par un groupe d'ingénieurs et d'opérateurs extraordinaires.

Die Gruppe wird als terroristische Organisation bezeichnet

le groupe est appelé une organisation terroriste

Was zählt ist, dass die Gruppe lebt

important est la survie du groupe

Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.

Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.

Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.

Une constellation est un groupe d'étoiles.

Ich möchte Tom bitten, unserer Gruppe beizutreten.

J'aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.

Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?

L'harmonie règne-t-elle entre les membres du groupe ?

Richte die Videokamera auf die Gruppe da!

Dirigez la caméra vers ce groupe.

Neue werden rekrutiert, das stärkt die Gruppe.

en recrute de nouveaux, devenant ainsi plus puissant.

Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.

- Les oiseaux volaient en groupe.
- Les oiseaux volaient en formation.

Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.

Le groupe se composait d'instituteurs et d'écoliers.

Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.

- Je fus ravi par la performance du groupe.
- Je fus ravi par le spectacle donné par le groupe.

Ein Ensemble ist eine Gruppe von Künstlern.

Un casting est un groupe d'artistes.

Sie könnten in einer FaceBook-Gruppe sein.

Ils pourraient être dans un groupe FaceBook.

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

avaient 60 % de maladies aortiques en moins que les lapins de l'autre groupe,

Und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.

et ils ne concertent jamais leurs actions en groupe.

Stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

il y a des choses comme la croyance que votre groupe

Jede Gruppe sollte sich auf eine Antwort einigen.

qui devaient tomber d'accord sur une seule réponse.

Die letzte verbleibende Gruppe, dh auf der Brücke

Groupes récemment restés donc Köprüdekiler

Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.

- Je n'avais pas de relation avec le groupe.
- Je n'avais pas de rapport avec le groupe.

- Wir sind keine Partei!
- Wir sind keine Gruppe!

Nous ne sommes pas un parti !

Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.

Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.

Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.

Au sommet, il y avait un bouquet d'arbres.

Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.

Je n'aime pas voyager en groupes importants.

Und das üblichste ist eine Gruppe von Menschen,

et le plus commun est un groupe de personnes,

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.

Von Natur aus besser ist als irgendeine andere Gruppe,

est intrinsèquement supérieur aux gens en dehors du groupe

Der Hass, den wir fühlen, einer bestimmten Gruppe gegenüber

La haine que nous ressentons envers certains groupes de personnes

Doch diese Gruppe von Geparden fängt gerade erst an.

Mais pour cette bande de guépards, cela ne fait que commencer.

Eine Gruppe Indischer Fischotter mitten im Zentrum von Singapur.

Un groupe de loutres à pelage lisse en plein cœur de Singapour.

Seine Suche hat ihn von der schützenden Gruppe fortgeführt.

Ses recherches l'ont éloigné de la protection de la crèche...

Als die Mutter zurückkehrt... ...ist die Gruppe wieder beisammen.

Au retour de sa mère, la crèche s'est rassemblée.

Es gibt eine sehr große Gruppe, die daran glaubt

il y a un très grand groupe qui y croit

Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.

Il était entouré d'un parterre de journalistes.

Die Seattler Gruppe spielt Indie-Rock und elektronische Musik.

Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.

Reden wir mit einer Gruppe, die sich Romeos nennt.

pour voir un groupe de personnes, les Romeos.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord.

Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.

Tom und Maria haben sich weider der Gruppe angeschlossen.

Tom et Mary ont rejoint le groupe.

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

Et si vous croyez que ce groupe de personnes est inférieur

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

Par exemple, si Paul McCartney était dans votre groupe,

Eine Gruppe von Menschen, die schweren Arbeitsbedingungen nicht standhalten können

un groupe de personnes incapables de supporter de lourdes conditions de travail

Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.

- Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.
- Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.

Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.

Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.

Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.

In der Abenddämmerung sucht die Gruppe auf Bäumen Schutz vor Raubtieren.

Au crépuscule, la troupe grimpe dans les arbres pour éviter les prédateurs.

Das ist der Streik, den eine Gruppe von Menschen begonnen hat

c'est la grève qu'un groupe de personnes a commencé

Hier drin hat es mehr Ruhe als in der großen Gruppe.

C'est plus calme ici que dans le grand groupe.

Ein Gremium ist eine Gruppe von Fachleuten zum Zerkleinern großer Ideen.

Un comité est un groupe de spécialistes qui triturent de grandes idées.

Ich schaue Sie an und Sie wirken wie eine echt nette Gruppe.

Je vous observe et vous semblez sympas.

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.

Im Sommercamp war sie für die Gruppe verantwortlich, zu der ich gehörte.

Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.

Mit allem, was die Gruppe für gut befindet, bin auch ich einverstanden.

Quoi que le groupe approuve me va bien.

Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

- Je suis le seul du groupe qui ne peut pas parler français.
- Je suis le seul, dans ce groupe, à ne pas pouvoir parler français.

Mit Zarqawis Gruppe aufzupolieren, diese wird im Irak als Al-Qaida bekannt.

au groupe de Zarqawi, qui devient ainsi, Al-Qaïda en Irak.