Translation of "Dörfer" in English

Alle Dörfer waren schön.

All the villages were beautiful.

Die beiden Dörfer grenzen aneinander.

The two villages adjoin each other.

Städte sind größer als Dörfer.

Towns are larger than villages.

Das sind nur Potemkinsche Dörfer.

- It's just a façade.
- It's just a sham.
- It's just a pretence.
- It's just a facade.

Das waren böhmische Dörfer für mich.

That was all Greek to me.

Das sind für mich böhmische Dörfer.

It's all Greek to me.

- Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
- Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.

The villages in the Alps are very picturesque.

Die von Frankreich gehaltenen Dörfer wurden ständig bombardiert.

The French-held villages were under  constant, pulverising bombardment.  

Der Fluss versorgt Städte und Dörfer mit Wasser.

The river supplies cities and villages with water.

Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.

The villages in the Alps are very picturesque.

- Ich verstehe nur Bahnhof.
- Das sind für mich böhmische Dörfer.

- It's all Greek to me.
- It's double Dutch to me.

Die Landflucht hat in dieser Region Deutschlands ganze Dörfer entvölkert.

The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.

Wir passierten mehrere kleine Dörfer auf unserem Weg hier her.

We came by several small villages on our way here.

Welche Dörfer sind es, in denen Ihre Sprache noch gesprochen wird?

Which are the villages where your language is still spoken?

Können wir die Dörfer besuchen, wo Ihre Sprache noch gesprochen wird?

Can we visit the villages where your language is still spoken?

- Ich kann es nicht verstehen.
- Das sind für mich böhmische Dörfer.

I can't make head nor tail of it.

- Das ist für mich chinesische Wissenschaft.
- Das sind für mich böhmische Dörfer.

It's double Dutch to me.

Um die Dörfer auf dem Plateau ... bis schließlich der preußische Widerstand gebrochen wurde.

fighting for the villages on the plateau… until  finally, the Prussian resistance was broken.

Im Gebiet Tscheljabinsk gibt es zwei tatarische Dörfer mit französischen Namen - Paris und Fère-Champenoise.

In the Chelyabinsk region there are two Tatar villages with French names - Paris and Fère-Champenoise.

In Italien gibt es 5800 Dörfer mit weniger als 5000 Einwohnern; fast die Hälfte ist so gut wie verlassen.

Italy has 5,800 villages with fewer than 5,000 residents with nearly half virtually abandoned.

Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.