Translation of "Begeben" in English

- Du solltest dich frühzeitig zum Flughafen begeben.
- Sie sollten sich frühzeitig zum Flughafen begeben.
- Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.

You should get to the airport early.

Tom will sich auf Arbeitssuche begeben.

Tom wants to go job hunting.

Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.

Don't keep bad company.

Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.

You should get to the airport early.

Tom erwähnte nicht, wohin er sich begeben hatte.

Tom didn't mention where he'd gone.

Wir begeben uns 60 Jahre in die Vergangenheit.

We go back 60 years.

Er hat sich letzten Monat nach Deutschland begeben.

Last month, he went to Germany.

Der Prinz hat sich auf eine lange Reise begeben.

The prince has set out on a long journey.

Sein jüngerer Bruder hat sich vorgestern nach Schanghai begeben.

His younger brother went to Shanghai the day before yesterday.

Tom und Maria haben sich auf eine Pferdeschlittenfahrt begeben.

Tom and Mary went on a horse-drawn sleigh ride.

Zunächst einmal, warum begeben sich Vögel überhaupt auf den Vogelzug?

In the first place, why do the birds migrate at all?

Weder Tom noch Maria haben sich bislang auf Arbeitssuche begeben.

Neither Tom nor Mary has begun to look for work.

Tom hat sich zum Mittagessen in ein nahegelegenes Restaurant begeben.

Tom went to a nearby restaurant to have lunch.

Tom und Maria haben sich nicht an den besagten Ort begeben.

Tom and Mary didn't go where they said they'd go.

Wir versetzen uns in den anderen hinein, begeben uns auf seine Wellenlänge.

We put ourselves in their shoes. We tune into their wavelength.

Sie hat noch nicht angerufen, seit sie sich nach London begeben hat.

She hasn't phoned since she went to London.

Das frisch getraute Paar hat sich auf seine Hochzeitsreise nach Hawaii begeben.

The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.

Tom möchte, dass wir uns nach Boston begeben, um John zu besuchen.

Tom wants us to go to Boston to visit John.

- Begib dich nicht in dieses Stadtviertel!
- Begeben Sie sich nicht in dieses Stadtviertel!

Don't set foot in that neighborhood.

Die Fahrgäste, die nach Hogwarts fahren, mögen sich bitte auf Bahnsteig neundreiviertel begeben.

Passengers for Hogwarts, please make your way to platform nine and three-quarters.

Prof. Itō hat sich zum Zweck linguistischer Studien in die Vereinigten Staaten begeben.

Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.

- Du solltest vielleicht nicht allein dorthin gehen.
- Sie sollten vielleicht nicht allein dorthin gehen.
- Du solltest dich vielleicht nicht allein dorthin begeben.
- Sie sollten sich vielleicht nicht allein dorthin begeben.

You might not want to go there by yourself.

Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?

Why did you decide to affiliate yourself with Company A?

- Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; ich kämpfe nie gegen Wehrlose.
- Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.

I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.

Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben.

The gentleman or lady with the number 47 will please come to counter 3.

Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben.

Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet.

- Gehe sofort in den Raum.
- Betretet auf der Stelle den Raum.
- Begeben Sie sich umgehend in den Raum.

Enter the room at once.

- Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
- Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
- Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.

Don't keep bad company.

- Wann reist er nach Boston ab?
- Wann macht sie sich nach Boston auf?
- Wann begeben Sie sich nach Boston?

When are you leaving for Boston?

Wir werden uns jetzt zum Krematorium begeben. Wenn Herr Ogawa und Sie so freundlich wären, ins Auto zu steigen?

We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...

- Du musst dahin gehen, ob du willst oder nicht.
- Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

You have to go there whether you like it or not.

- Ich bin überzeugt, dass er nach Tokio gegangen ist.
- Es ist meine feste Überzeugung, dass er sich nach Tokio begeben hat.

I'm sure that he went to Tokyo.

- Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
- Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.

The British commander ordered his men to rest for the night.

Ich finde, es kommt in der Welt nicht so sehr darauf an, wo wir stehen, sondern in welche Richtung wir uns begeben.

I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.

Wer die Sterne besonders gut sehen möchte, dem empfiehlt die NASA, sich in dunklere Gegenden, weit weg von der hellen Stadtbeleuchtung, zu begeben.

For best viewing, NASA recommends going away from bright city lights to darker areas.

- Mach das Licht aus und geh ins Bett.
- Macht das Licht aus und geht zu Bett.
- Löschen Sie das Licht und begeben Sie sich zu Bett.

Put out the light and go to bed.

Er war der schüchternste Mensch, den man sich vorstellen konnte: es missfiel ihm aufs äußerste, sich unter Fremde oder irgendwohin begeben zu müssen, wo er möglicherweise etwas würde sagen müssen.

He was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

„Was tut Ihr hier, Freund?“ fragte der Fremde. „Die Dunkelheit kommt schnell hernieder, und bald werden die wilden Tiere aus ihren Höhlen kommen, um sich auf die Suche nach Futter zu begeben.“

'What are you doing here, friend?' asked the stranger; 'darkness is falling fast, and soon the wild beasts will come from their lairs to seek for food.'

- Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Glas trinken und mich dann direkt ins Bett legen.
- Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Bier trinken und mich dann direkt ins Bett begeben.

I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.