Translation of "Bau" in English

Steine ​​im Bau verwendet

stones used in construction

Tom ist beim Bau.

- Tom's in the construction business.
- Tom is in the construction business.

- Das Gebäude befindet sich im Bau.
- Das Gebäude ist im Bau.

The building is under construction.

Der Bau dauerte 5 Jahre

construction took 5 years

- Die Brücke ist noch im Bau.
- Die Brücke befindet sich noch im Bau.

The bridge is still under construction.

Die neue Brücke ist im Bau.

The new bridge is under construction.

Das Gebäude befindet sich im Bau.

The building is under construction.

Unser Dom ist ein stolzer Bau.

- Our cathedral is a proud building.
- Our cathedral is an imposing structure.

Terminal 1 war noch im Bau.

Terminal 1 was still under construction.

Die neue Straße ist im Bau.

The new street is being built.

Die Brücke befindet sich im Bau.

The bridge is under construction.

Eine Erweiterung ist momentan im Bau.

An extension is currently under construction.

Die Straße befindet sich im Bau.

The road is under construction.

Die Fuchsfährte führt zu einem Bau.

The fox trail leads to a burrow.

Die Brücke ist noch im Bau.

The bridge is still under construction.

Der Bau ist in 20 Jahren abgeschlossen

construction is completed in 20 years

Hatte das beim Bau des Hauses Priorität.

when building the house.

Die Bibliothek befindet sich jetzt im Bau.

The library is now under construction.

Eine neue Straße befindet sich im Bau.

A new road is under construction.

Der Bau könnte Monate in Anspruch nehmen.

The construction could take months.

Die Brücke befindet sich noch im Bau.

The bridge is still under construction.

Das Gebäude befindet sich bereits im Bau.

The building is already under construction.

Die Straße befindet sich noch im Bau.

That road is still under construction.

Der Bau kostet heute 5 Milliarden US-Dollar

construction today costs $ 5 billion

Der Bau des Schiffes kostete eine beträchliche Summe.

The ship was built at considerable expense.

Der Bau der Stahlfabrik war ein großes Unterfangen.

Building the steel factory was a great enterprise.

Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.

The construction of the hospital is about to end.

Ich wollte Tom beim Bau seines Hauses helfen.

I wanted to help Tom build his house.

Die Arbeiter gebrauchten Stein zum Bau der Brücke.

The bridge is made of stone.

Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.

- The building of a cathedral involved many stonemasons.
- Building a cathedral involved many stonemasons.
- Building a cathedral involved a lot of stonemasons.

Der Bau begann auf Befehl von Justinianus. Jahr 532

Construction started on the orders of Justinianus. Year 532

Die Steine, die beim Bau dieser Pramiten verwendet wurden

the stones used in the construction of these pramites

Das sind die Abdrücke, die direkt vom Bau sind,

These are the prints that are straight from the building

Eine Eisenbahnbrücke ist schon über dem Fluss im Bau.

A railway bridge is already being built over the river.

Die Turnhalle unserer Schule befindet sich gerade im Bau.

Our school's gym is under construction now.

Für den Bau der Boote fällten sie viele Bäume.

They cut down many trees to build the boats.

Wir haben den alten Fuchs aus seinem Bau gelockt.

We tempted the old fox away from its burrow.

Tom hat beim Bau des Hauses seines Nachbarn mitgeholfen.

Tom helped build his neighbor's house.

Dann blühen die ersten Pflanzen. Die Bienen verlassen ihren Bau.

Then the first plants bloom. The bees leave their burrow.

Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

Die neue Bücherei befindet sich seit letztem Jahr im Bau.

The new library has been under construction since last year.

Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?

Have your ever followed the White Rabbit to its hole?

Zu dieser Zeit befand sich mein Haus noch im Bau.

At that time, my house was still being built.

Aber der Bau ist ein großer Aufwand. Was sollen wir tun?

But, it's a lot of effort to make it. So, what are we gonna do?

Das neue Bahnhofsgebäude ist im Bau und wird bald fertiggestellt sein.

The new station building is under construction and will be completed soon.

Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?

How much money has been spent on building the museum?

Wenn eine Firma Pfusch am Bau macht,

Wenn eine Firma Pfusch am Bau macht,

Aber der Bau ist ein großer Aufwand. Was wollen wir also tun?

but it's a lot of effort to make it. So, what are we gonna do?

Der Bau einer solchen Struktur scheint heute mit der gegenwärtigen Technologie unmöglich.

Today, the construction of such a structure seems impossible with current technology.

- Eine neue Schule ist im Bau.
- Es wird eine neue Schule gebaut.

A new school building is under construction.

Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.

I borrowed my father's hammer to build a dog house.

Die derzeit im Bau befindliche Fabrik wird am Tag dreitausend Videorekorder produzieren.

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

Statt dem Feind eine Grube zu graben, bau dem Freund ein Haus.

Instead of digging a pit for your enemy, you should build your friend a house.

- Die Brücke befindet sich im Bau.
- Die Brücke wird gerade gebaut.
- Der Bau der Brücke ist im Gange.
- Der Brückenbau ist im Gange.
- An der Brücke wird gebaut.

The bridge is under construction.

Er hat ein Grundstück mit einer schönen Aussicht zum Bau seines Hauses erworben.

He purchased land with a good view for building his house.

Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.

- Die Erbauung des Doms dauerte vier Jahre.
- Der Bau der Kathedrale dauerte vier Jahre.

- Construction of the cathedral lasted four years.
- Construction of the cathedral went on for four years.

Mir wurde gesagt, du seiest derjenige gewesen, der Tom beim Bau seines Hauses geholfen habe.

I was told you were the one who helped Tom build his house.

Mit dem Bau des Staudamms wurde ein künstlicher See geschaffen, der ein ganzes Ökosystem zerstörte.

The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.

- Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
- Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.

It took ten years to build the amusement park.

Ich dachte, er wäre wütend auf mich, weil ich ihm nicht beim Bau seines Hauses half.

I thought he was angry at me because I didn't help him build his house.

Es war die größte Kathedrale der Welt, bis der Bau der Kathedrale von Sevilla 1550 abgeschlossen war.

It was the largest cathedral in the world until Seville cathedral construction was completed in 1550.

Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.

The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.

- Dieser Bau des Rathauses entstand in den Jahren 1895 bis 1897.
- Das Rathaus wurde zwischen 1895 und 1897 erbaut.

The town hall was built between 1895 and 1897.

Das ist alles was es sein kann. Wenn wir diese Steine ​​alle 4 Minuten legen, dauert der Bau 20 Jahre.

that's all it can be. If we put these stones every 4 minutes, the construction takes 20 years.

- Toms Vater sitzt im Gefängnis.
- Toms Vater sitzt im Kittchen.
- Toms Vater sitzt im Knast.
- Toms Vater sitzt im Bau.

- Tom's father is in jail.
- Tom's father is in prison.

- Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.
- Tom sucht jemanden, der ihm beim Bau einer Mauer hilft.

Tom is looking for someone to help him build a wall.

Die Regierung Biden gab am Dienstag bekannt, dass der geplante Bau der ersten großflächigen küstenvorgelagerten Windkraftanlage der Vereinigten Staaten genehmigt worden sei.

The Biden administration announced on Tuesday the approval of a plan to build the first U.S. large-scale offshore wind project.

Wilhelms Ruf als Teleskopbauer wuchs so sehr, dass er seine Anstellung als Musiker aufgab und seine ganze Zeit dem Bau von Teleskopen und der Astronomie widmete.

William's reputation as a telescope maker grew to such an extent that he quit his job as a musician and devoted all of his time to the making of telescopes and to astronomy.

Clyde war mit seinem im Laden gekauften Teleskop unzufrieden und beschloss, selbst eines zu bauen. Clydes Vater nahm zur Bezahlung der zum Bau benötigten Materialien eine zweite Arbeitsstelle an.

Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.

Als sie in die Hütte kamen, lag die Katze eingerollt auf dem Boden. Sie streichelten sie, fütterten sie mit Schinken und sprachen: „Mietzekätzchen, Mietzekätzchen grau, sag uns, wie wir entkommen mögen aus der Hexe Bau.“

When they entered the hut the cat was curled up on the floor. So they stroked her, and fed her with ham, and said to her: "Pussy-cat, grey pussy-cat, tell us how we are to get away from the witch?"

Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.

In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.