Translation of "Anzuschließen" in English

Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.

I asked Tom to join us.

Dann sind Sie herzlich eingeladen sich anzuschließen.

then you are warmly welcome to join.

Sie verbot mir, mich der Gruppe anzuschließen.

She forbad me from joining the group.

Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.

He used a wire to connect the new light.

Du hättest sie bitten sollen, sich uns anzuschließen.

You should have asked her to join us.

Einen Rechner ans Internet anzuschließen ist doch kein Hexenwerk!

- Connecting a PC to the internet is not rocket science.
- Connecting a PC to the internet isn't rocket science.

Er ist bereit, sich uns unter einer Bedingung anzuschließen.

He is ready to join us under one condition.

Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.

He is working hard to catch up with the others.

Die Soldaten nötigten die jungen Männer, sich dem Heere anzuschließen.

The soldiers forced the young men to join the army.

- Tom wusste, wen ich dazu zu bringen versuchte, sich unserer Mannschaft anzuschließen.
- Tom wusste, wen ich dazu zu bringen versuchte, sich unserer Gruppe anzuschließen.

Tom knew who I was trying to get to join our team.

Auf, sich wieder der Armee für den Krieg mit Preußen anzuschließen .

Napoleon summoned Lannes to rejoin  the army for the war with Prussia.

Der 1792 seinen Job als Färberlehrling kündigte, um sich dem örtlichen Freiwilligenbataillon anzuschließen.

who quit his job as a dyer’s apprentice to  join the local volunteer battalion in 1792.  

- Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.
- Tom überredete Maria, sich unserer Musikgruppe anzuschließen.

Tom persuaded Mary to join our band.

Pläne, sich dem Familienunternehmen anzuschließen, wurden von der Französischen Revolution entgleist, als Suchet, ein

Plans to join the family business were derailed by the French Revolution, when Suchet, an

Um sich zusammen mit seinem alten Schulfreund Joachim Murat der Verfassungsgarde des Königs anzuschließen.

to join the King’s Constitutional Guard, along with his old schoolfriend Joachim Murat.

Gekonnt ein, um die Russen abzuwehren, während Napoleon raste, um sich ihm mit der Hauptarmee anzuschließen.

to fend off the Russians, while Napoleon  raced to join him with the main army.

Sich ihm in Deutschland anzuschließen, um gemeinsam um ihre Throne zu kämpfen, antwortete er auf den Anruf.

join him in Germany, to fight for their  thrones together, he answered the call.

Er bot an, sich dem Krieg gegen Napoleon anzuschließen, wenn die anderen Mächte ihn seine Krone behalten lassen würden.

He offered to join the war against Napoleon, if  the other powers would let him keep his crown.  

Napoleon in der Nähe von Wien anzuschließen . Aber in der großen Schlacht von Wagram blieben seine Truppen in Reserve,

Napoleon near Vienna. But at the great Battle  of Wagram, his troops remained in reserve,