Translation of "Anzubieten" in English

Wir hatten nichts Handfestes anzubieten.

We didn't have anything physical to offer,

Einen kostenlosen Busservice für die Hotelgäste anzubieten.

offer a free bus service for hotel guests.

Er war so freundlich, mir seinen Platz anzubieten.

He was so kind as to offer his seat to me.

Eine weit verbreitete Methode, ein Defizit auszugleichen, ist es, Anleihen anzubieten.

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten.

- A boy on the bus is getting up to offer an old woman his seat.
- A boy on the bus is getting up to offer his seat to an old woman.
- A boy on the bus gets up to offer his seat to an old woman.
- A boy on the bus stands up to offer his seat to an old woman.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.