Translation of "Anlegen" in English

Bitte Sicherheitsgurt anlegen.

Please fasten seatbelt.

Man hätte Radwege anlegen können.

that bike paths could have been created.

Kannst du allein einen Kimono anlegen?

Can you put on a kimono by yourself?

Und dann können Sie eine Variante anlegen

and then you can create a variant

Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.

The ship will touch at Yokohama and Kobe.

- Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
- Schnallen Sie sich bitte an!

- Fasten your seat belt, please.
- Please fasten seatbelt.

Er wird sich nicht mehr mit dir anlegen.

He is not going to mess with you anymore.

Ludwig XIV. ließ am Schloss Versailles eine Orangerie anlegen.

Louis XIV built an Orangerie at the Palace of Versailles.

Ihre Kraft, ihr Gift ist sehr stark. Man sollte nicht mit ihnen anlegen.

Their power, their venom, it’s potent. You know, it’s not to be messed with.

- Könntest du mir mal zur Hand gehen?
- Könntest du mal mit Hand anlegen?

Could you lend me a hand?

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.

If you want something done right, you should do it yourself.

Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte.

The man was so agitated that the police could not handcuff him.

Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.

Tom wollte durch Anlegen einer falschen Facebook-Seite zum Sammeln von Spenden aus der Tragödie Profit schlagen.

Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.

- Könntest du mir mal zur Hand gehen?
- Könntest du mir eine Hand leihen?
- Könntest du mal mit Hand anlegen?

Could you lend me a hand?

- Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
- Wenn ihr wollt, dass etwas gut gemacht wird, müsst ihr es selbst tun.
- Wenn Sie wollen, dass etwas vernünftig erledigt wird, müssen sie es selber erledigen.

If you want something done right, you should do it yourself.

- Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
- Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
- Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.