Translation of "Überzeugungen" in English

Überzeugungen sind Gefängnisse.

Convictions are prisons.

Gemalte Schultern heidnischer Überzeugungen

painted shoulders of pagan beliefs

Das geht gegen meine Überzeugungen.

That goes against my beliefs.

Wegen ihrer dummen Gedanken und Überzeugungen

because of their silly thoughts and beliefs

Nichts brachte seine Überzeugungen ins Wanken.

Nothing could sway his conviction.

Sie steht immer für ihre Überzeugungen ein.

She always stands up for her convictions.

Sie haben die gleichen Überzeugungen, die Werte,

they have the same beliefs, the values,

Es ist schwer, deinen Überzeugungen gerecht zu werden.

It is hard to live up to your convictions.

Werte, Ethik, haben die gleiche Überzeugungen, dieselbe Vision,

values, ethics, have the same beliefs, same vision,

Dan tat seine rassistischen Überzeugungen in aller Öffentlichkeit kund.

Dan expressed his racist beliefs in public.

Alte Überzeugungen sind nur schwer auszurotten, selbst nachweislich falsche.

Old beliefs die hard even when demonstrably false.

Es ist auch eine Sünde, wenn Sie religiöse Überzeugungen haben

It is also a sin if you have religious beliefs

Überzeugungen, die das Gefühl auslösen, sich wehren zu müssen,

Beliefs that make you feel like you have to defend yourself, if necessary

Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.

You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.

Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.

His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.

People in those olden times had convictions; we moderns only have opinions, and it takes more than a mere opinion to erect a Gothic cathedral.

Amerikaner sind großzügig und stark und anständig – nicht etwa, weil wir an uns selbst glauben, sondern weil wir Überzeugungen haben, die über uns selbst hinausgehen. Wenn dieser Nationalitätsgeist verlorengeht, kann kein Regierungsprogramm ihn ersetzen. Wenn er aber zugegen ist, kann keine Unbill wider ihn bestehen.

Americans are generous and strong and decent, not because we believe in ourselves, but because we hold beliefs beyond ourselves. When this spirit of citizenship is missing, no government program can replace it. When this spirit is present, no wrong can stand against it.