Translation of "Schultern" in English

Auf die Schultern.

on his shoulders.

- Mir tun die Schultern weh.
- Ich habe Schulterschmerzen.
- Meine Schultern schmerzen.
- Mir schmerzen die Schultern.

My shoulders hurt.

- Mary massierte mir die Schultern.
- Mary hat mir die Schultern massiert.
- Maria hat mir die Schultern massiert.

Mary massaged my shoulders.

Gemalte Schultern heidnischer Überzeugungen

painted shoulders of pagan beliefs

Er hat breite Schultern.

He has broad shoulders.

Er hat schmale Schultern.

He has narrow shoulders.

Maria hat breite Schultern.

Mary has broad shoulders.

Sie haben breite Schultern.

- You have broad shoulders.
- You've got broad shoulders.

Sie hat breite Schultern.

She has broad shoulders.

Mir schmerzen die Schultern.

My shoulders hurt.

Jim hat breite Schultern.

Jim has broad shoulders.

Meine Schultern sind steif.

I have a stiff shoulder.

Tom hat breite Schultern.

Tom has broad shoulders.

Tom hat schmale Schultern.

Tom has narrow shoulders.

Ich habe steife Schultern.

My shoulders are stiff.

Heben Sie Ihre Schultern!

Shrug your shoulders.

Sie zuckte mit den Schultern.

- She gave a shrug of the shoulders.
- She shrugged her shoulders.

Er zuckte mit den Schultern.

He shrugged his shoulders.

Tom zuckte mit den Schultern.

Tom shrugged his shoulders.

Ich zuckte mit den Schultern.

- I shrugged my shoulders.
- I shrugged.

Tom hat sehr breite Schultern.

Tom has very broad shoulders.

Deine Schultern sind sehr verspannt.

Your shoulders are very tense.

Tom massierte Marias verspannte Schultern.

Tom massaged Mary's stiff shoulders.

Maria zuckte mit den Schultern.

Mary shrugged her shoulders.

Tom massierte mir die Schultern.

Tom massaged my shoulders.

Meine Schultern sind stark verspannt.

I have a lot of tension in my shoulders.

Mir tun die Schultern weh.

My shoulders hurt.

- Er zuckte bloß mit den Schultern.
- Er hat bloß mit den Schultern gezuckt.

He just shrugged his shoulders.

Sah ich seine Schultern langsam sinken.

I saw his shoulders slowly sag.

Mary hat mir die Schultern massiert.

Mary massaged my shoulders.

Soll ich dir die Schultern massieren?

- Do you want me to massage your shoulders?
- Do you want me to rub your shoulders?

Maria hat mir die Schultern massiert.

Marie massaged my shoulders.

Tom zuckte nur mit den Schultern.

Tom just shrugged.

Er hob mich auf seine Schultern.

He lifted me onto his shoulders.

Tom trug Mary auf seinen Schultern.

Tom carried Mary on his shoulders.

Tom zuckte bloß mit den Schultern.

Tom just shrugged his shoulders.

- Ich habe Schmerzen in der Schulter.
- Mir tut die Schulter weh.
- Mir tun die Schultern weh.
- Ich habe Schulterschmerzen.
- Meine Schultern schmerzen.
- Mir schmerzen die Schultern.

- I have a pain in the shoulder.
- My shoulder hurts.
- My shoulders hurt.
- I have a pain in my shoulders.

Eine große Verwantwortung lastet auf seinen Schultern.

A great responsibility lies on his shoulders.

Möchtest du, dass ich deine Schultern massiere?

Would you like me to massage your shoulders?

Die Katze sprang ihm auf die Schultern.

The cat jumped up on his shoulders.

Tom hat breite Schultern und eine schmale Hüfte.

Tom has wide shoulders and narrow hips.

Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte.

Mary has narrow shoulders and wide hips.

Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.

I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.

Er legte mir die Hände auf die Schultern.

He put his hands on my shoulders.

Tom legte mir die Hände auf die Schultern.

Tom put his hands on my shoulders.

Tom legte Maria eine Decke über die Schultern.

Tom covered Mary's shoulders with a blanket.

Sie trägt eine große Verantwortung auf ihren Schultern.

She carries a lot of responsibility on her shoulders.

Ihr langes Haar wallte ihr über die Schultern.

Her long hair cascaded down over her shoulders.

Sie legte ihm die Hände auf die Schultern.

She put her hands on his shoulders.

Ihr Haar fiel bis zu ihren Schultern herab.

Her hair came down to her shoulders.

Er legte ihr die Hände auf die Schultern.

He laid his hands on her shoulders.

Tom legte Maria die Hände auf die Schultern.

Tom laid his hands on Mary's shoulders.

Ihr goldenes Haar fiel ihr über die Schultern.

Her golden hair fell across her shoulders.

Ihr güld’nes Haar fiel ihr über die Schultern.

Her golden hair fell over her shoulders.

Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.

Her hair comes to her shoulders.

Aber dann nehme ich meine Nichte von meinen Schultern,

But then I take my niece off my shoulders,

Der kleine Junge saß auf den Schultern seines Vaters.

The little boy sat on his father's shoulders.

Sie warf sich ein blaues Tuch über die Schultern.

She slung a blue towel over her shoulder.

- Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
- Es ist, als ob sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.

It's like a weight has been lifted from my shoulders.

Er ließ seine Schultern hängen, als er die Neuigkeit hörte.

His shoulders sagged when he heard the news.

Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.

My sister's hair reaches to her shoulders.

Atlas wird oft die Erde auf den Schultern tragend dargestellt.

Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.

Maria bedeckte sich vor dem Betreten der Kirche die Schultern.

Mary covered her shoulders before entering the church.

Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.

It's like a weight has been lifted from my shoulders.

Ihre dichten, langen Haare fielen wie eine Kaskade über ihre Schultern.

Her lush hair cascaded down over her shoulders.

Ich werde eine Muskete schultern und meinen Platz in der Wache einnehmen. “

I will shoulder a musket and  take my place in the Guard.”

- Sie hat schulterlange Haare.
- Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.

Her hair comes to her shoulders.

Meine Schultern tun weh; ich weiß gar nicht, was ich machen soll.

My shoulder hurts so much, I don't know what to do.

Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."

In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".

Und der Erfolg der Mission sollte auf den Schultern des 26-jährigen Führungsoffiziers

And the success of the mission was about to rest on the shoulders of 26-year old guidance

Wenn ich den ganzen Tag am Rechner sitze, bekomme ich schrecklich verspannte Schultern.

I've been on the computer all day, and my shoulders are really stiff.

Gegen den Rücken und die Schultern von Männern, deren Nach stundenlangen Kämpfen gaben die Knie nach.

against the backs and shoulders of men whose knees were buckling after hours of fighting.

Wenn du einfach mal innehältst und dich entspannst, wird die Verspannung in deinen Schultern geringer werden.

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.

When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.

Dort sah sie einen Engel in einem langen Gewand; seine Schwingen reichten von seinen Schultern hinab zur Erde.

She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth.