Translation of "Zufall" in Dutch

- Es war reiner Zufall.
- Das war nur ein Zufall.
- Das war lediglich ein Zufall.
- Es war nur ein Zufall.

Het was niet meer dan een toeval.

Was für ein Zufall!

Wat een toeval!

Er überließ alles dem Zufall.

Hij liet alles aan het toeval over.

Was für ein seltsamer Zufall!

- Wat een vreemd toeval!
- Wat een merkwaardig toeval!

Es könnte ein Zufall sein.

Het zou toeval kunnen zijn.

Er überlässt alles dem Zufall.

Hij laat alles over aan het toeval.

Das muss ein Zufall sein.

Dat moet toeval zijn.

Das war bestimmt ein Zufall.

Dat was beslist een toeval.

Das könnte ein Zufall sein.

Dat zou toeval kunnen zijn.

So etwas passiert nicht aus Zufall.

Zoiets gebeurt niet toevallig.

- Zufälle gibt es nicht!
- Es gibt keinen Zufall!

Toeval bestaat niet!

Es schien, als brauchte es einen astronomisch großen Zufall,

en het tot stand komen van onze Maan op deze manier

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

Iedere gelijkenis met werkelijk bestaande personen, levend of dood, is puur toeval.

Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.

Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

Die amerikanische Gebärdensprache gleicht durch einen historischen Zufall eher der französischen Gebärdensprache als der britischen.

De Amerikaanse gebarentaal lijkt door een historisch toeval meer op de Franse gebarentaal dan op de Britse.