Translation of "Verwandeln" in Dutch

Die schmerzhaftesten Geschichten in lustige zu verwandeln

en de pijnlijkste in iets grappigs konden veranderen,

Mit dem Ziel, die Stadt zu verwandeln.

om onze stad te transformeren.

Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.

Alleen in sprookjes veranderen kikkers in prinsen.

Wenn ich diesen Globus in eine flache Karte verwandeln will,

Als ik van deze wereldbol een platte kaart wil maken

Schwerer Beschuss, Regen und gebrochene Bewässerung Kanäle verwandeln das Schlachtfeld in ein Meer von

Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.