Translation of "Napoleon" in Dutch

Napoleon war zunächst amüsiert und

Napoleon was eerst verbijsterd en

Aber seine Beziehung zu Napoleon blieb schwierig. Als Napoleon 1806 gegen Preußen antrat, wurde

Maar zijn relatie met Napoleon bleef moeilijk. In 1806, toen Napoleon Pruisen overnam, kreeg

Wie Napoleon vier Tage zuvor abdankt.

aangezien Napoleon vier dagen eerder afstand had gedaan.

Lobte ihr Verhalten - und empörte Napoleon.

waarin hij hun gedrag prees - en Napoleon verontwaardigd.

Napoleon führte seine Truppen nach Russland.

Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.

Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.

Napoleon Bonaparte is geboren op Corsica.

Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.

Napoleon werd in 1814 naar het eiland Elba verbannen.

Wann und wo wurde Napoleon besiegt?

Wanneer en waar werd Napoleon verslagen?

Napoleon wollte Europa bis zum Ural ausdehnen.

Napoleon wilde dat Europa de Oeral bereikte.

Napoleon selbst bemerkte: „Was für ein Soldat!

Napoleon zelf merkte op: 'Wat een soldaat!

Napoleon in einem Eisenkäfig nach Paris zurückzubringen.

Napoleon in een ijzeren kooi zou terugbrengen naar Parijs.

1804 machte Napoleon Lefebvre zum Ehrenmarschall - ehrenamtlich,

In 1804 benoemde Napoleon Lefebvre tot ere-maarschalk - ere,

Als Napoleon 1815 aus dem Exil zurückkehrte,

Toen Napoleon in 1815 terugkeerde uit ballingschap,

Marmont war wie Napoleon ein ausgebildeter Artillerieoffizier

Marmont was, net als Napoleon, een getrainde artillerieofficier

Napoleon führte seine Truppen bis nach Russland.

Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.

Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.

Napoleon Bonaparte was bang voor zwarte katten.

ärgerte er Napoleon, indem er Befehle zweimal ignorierte.

irriteerde hij Napoleon door tweemaal bevelen te negeren.

Napoleon belohnte Suchet mit dem Titel Herzog von Albufera.

Napoleon beloonde Suchet met de titel hertog van Albufera.

Landen , um Ablenkungsangriffe durchzuführen. während Napoleon immer mehr Einheiten

troepen op de kust te landen om afleidingsaanvallen uit te voeren; terwijl Napoleon steeds meer eenheden terugtrok

Eine Woche später erwischte Napoleon Bennigsens Armee in Friedland.

Een week later ving Napoleon het leger van Bennigsen in Friedland.

Napoleon vermutete, dass Bernadotte sich gegen ihn verschworen hatte,

Napoleon verdacht Bernadotte van een samenzwering tegen hem,

Obwohl er eine Rolle als Senator unter akzeptierte Napoleon,

hoewel hij een rol als senator accepteerde onder Napoleon,

Seine Effizienz beeindruckte den neuen Ersten Konsul Napoleon Bonaparte,

Zijn efficiëntie maakte indruk op de nieuwe eerste consul, Napoleon Bonaparte,

Zwei Tage später, in Waterloo, überließ Napoleon Marschall Ney einen

Twee dagen later, bij Waterloo, liet Napoleon een groot deel van de tactische afhandeling van de strijd over

Artillerie Napoleon zu einem entscheidenden Sieg über die Zweite Koalition.

artillerie Napoleon om een ​​beslissende overwinning op de Tweede Coalitie te behalen.

Napoleon untergrub dann eher den Moment, indem er Marmont sagte:

Napoleon ondermijnde het moment eerder door tegen Marmont te zeggen:

Als Napoleon aus dem Exil zurückkehrte, besuchte Suchet ihn in Paris.

Toen Napoleon terugkeerde uit ballingschap, ging Suchet hem ontmoeten in Parijs.

"Dieser Mann ist ein Löwe", sagte Napoleon und beobachtete seinen Vormarsch.

'Die man is een leeuw,' zei Napoleon terwijl hij zijn opmars zag.

Designs sind von unseren Serien Napoleon und Alexander der Große inspiriert.

met ontwerpen die zijn geïnspireerd op onze serie Napoleon en Alexander de Grote.

Plan" zu entwickeln - eine Strategie, um Napoleon in Deutschland zu besiegen,

' - een strategie om Napoleon in Duitsland te verslaan,

1814 gab Napoleon Augereau das Kommando über die Armee der Rhône.

In 1814 gaf Napoleon Augereau het bevel over het leger van de Rhône.

Im Jahr 1808 schloss sich Mortier Napoleon zur Invasion Spaniens an

In 1808 voegde Mortier zich bij Napoleon voor de invasie van Spanje

Napoleon betrachtete Mortier nie als geeignet für ein großes, unabhängiges Kommando,

Napoleon heeft Mortier nooit geschikt geacht voor een groot, onafhankelijk bevel,

Napoleon war schockiert über diesen Verrat von einem seiner ältesten Kameraden.

Napoleon was geschokt door dit verraad door een van zijn oudste kameraden.

1804 proklamierte Napoleon ein neues Reich und Ney wurde zum Marschall ernannt.

In 1804 riep Napoleon een nieuw rijk uit en werd Ney benoemd tot maarschalk.

Napoleon vertraute daraufhin Ney das Kommando über drei Armeekorps an - 84.000 Mann.

Napoleon vertrouwde Ney vervolgens het bevel toe over drie legerkorps - 84.000 man.

Bei seiner Rückkehr nach Paris wurde Soult von Napoleon als Held begrüßt.

Bij zijn terugkeer naar Parijs, werd Soult door Napoleon als een held verwelkomd.

1813 rief Napoleon Soult nach Deutschland, wo er in Lützen kämpfte und

In 1813 riep Napoleon Soult naar Duitsland, waar hij vocht bij Lützen en toezicht hield op

Die die Stärke seiner Streitkräfte effektiv bekannt machte, machte Napoleon noch wütender.

effectief de kracht van zijn troepen openbaarde, maakte Napoleon nog woedend.

Als Napoleon 1815 aus dem Exil zurückkehrte, proklamierte Augereau erneut seine Loyalität,

Toen Napoleon in 1815 terugkeerde uit ballingschap, riep Augereau nogmaals zijn loyaliteit uit,

Erfolgreichen Abschluss der Belagerung verlieh Napoleon Lefebvre den Titel Herzog von Danzig.

succesvolle afronding van het beleg kende Napoleon Lefebvre de titel hertog van Danzig toe.

Sechs Monate später führte Napoleon eine Armee über die Alpen nach Italien.

Zes maanden later leidde Napoleon een leger over de Alpen naar Italië.

Eine Woche später schuf Napoleon drei neue Marschälle: Macdonald, Oudinot und Marmont.

Een week later creëerde Napoleon drie nieuwe Marshals: Macdonald, Oudinot en Marmont.

1804 gründete Napoleon ein neues Reich und stellte den alten Rang wieder her.

Maar in 1804 stichtte Napoleon een nieuw rijk en herstelde de oude rang.

Suchet diente unter Napoleon in seiner ersten brillanten Kampagne in Italien und kämpfte

Suchet diende onder Napoleon in zijn eerste, briljante veldtocht in Italië, vechtend

Dies machte ihn auf den neuen Ersten Konsul Frankreichs, Napoleon Bonaparte, aufmerksam, mit

Dit bracht hem onder de aandacht van de nieuwe eerste consul van Frankrijk, Napoleon Bonaparte, met

Ein wütender Napoleon bemerkte: "Ney weiß weniger über Soldaten als der letzte Schlagzeuger

Een woedende Napoleon merkte op: "Ney weet minder van soldaten dan de drummer die het laatst lid is geworden

Ney wurde drei Monate später erneut von Napoleon kritisiert, als seine Futtersuche in

Drie maanden later kreeg Ney opnieuw kritiek van Napoleon, toen zijn foerageerinvallen in

Als Napoleon ihn direkt als Helden von Borodino ansprach, traf Ney die schicksalhafte

Toen Napoleon rechtstreeks een beroep op hem deed als de held van Borodino, nam Ney de noodlottige

Sogar Napoleon fragte sich, ob er zu streng war, worauf Soult antwortete: „Diejenigen,

Zelfs Napoleon vroeg zich af of hij te streng was, waarop Soult antwoordde: 'Degenen die

1804 proklamierte Napoleon sein neues Reich und Soult erhielt den Stab seines Marschalls.

In 1804 riep Napoleon zijn nieuwe rijk uit en Soult ontving het stokje van zijn maarschalk.

Mit dem gewonnenen Sieg lobte Napoleon Soult als "den führenden Manöver in Europa".

Met de gewonnen overwinning riep Napoleon Soult uit tot 'de belangrijkste manoeuvreer van Europa'.

Napoleon machte 1815 mehrere zweifelhafte Ernennungen: Eine bestand darin, Soult als seinen neuen

Napoleon maakte in 1815 verschillende dubieuze benoemingen: een daarvan was om Soult als zijn nieuwe

Soults Warnung, Wellingtons Armee nicht zu unterschätzen, wurde von Napoleon abgewiesen: "Sie denken

Soult's waarschuwing om het leger van Wellington niet te onderschatten, werd door Napoleon afgewezen: "Je denkt

Bernadotte wurde von Napoleons Anhängern als Verräter bezeichnet - allerdings nicht von Napoleon selbst.

Bernadotte werd door de aanhangers van Napoleon als een verrader bestempeld - maar niet door Napoleon zelf.

Augereau diente später in Italien unter Napoleon und erwies sich als hochwirksamer Divisionskommandeur.

Augereau diende later in Italië onder Napoleon en bleek een zeer effectieve divisiecommandant.

Augereau war als zuverlässiger Republikaner bekannt, und 1797 schickte ihn Napoleon nach Paris

Augereau stond bekend als een betrouwbare republikein en in 1797 stuurde Napoleon hem naar Parijs

Arbeitete mit Napoleon zusammen, um Reformen durchzuführen, die Feuerkraft, Mobilität und Versorgung verbesserten.

werkte hij samen met Napoleon om hervormingen door te voeren die de vuurkracht, mobiliteit en toevoer verbeterden.

Trotz dieser beeindruckenden Bilanz stand Suchet nicht auf der Liste der Marschälle, die Napoleon

Ondanks deze indrukwekkende staat van dienst, stond Suchet niet op de lijst van maarschalks die in 1804

Napoleon häufte Belohnungen für General Suchet an - Geld, Titel, aber immer noch kein Marschallstab

Napoleon stapelde beloningen op generaal Suchet - geld, titels, maar nog steeds geen maarschalksstokje

Auf Empfehlung von Marschall Lannes gab Napoleon ihm das Kommando über das Dritte Korps

Op aanraden van maarschalk Lannes gaf Napoleon hem het bevel over het Derde Korps

Für diesen Sieg verlieh ihm Napoleon schließlich den Stab seines Marschalls - den einzigen, der

Voor deze overwinning kende Napoleon hem uiteindelijk het stokje van zijn maarschalk toe - het enige dat

Im Februar 1815 floh Napoleon aus dem Exil auf Elba und landete in Frankreich.

In februari 1815 ontsnapte Napoleon uit ballingschap op Elba en landde in Frankrijk.

Als Napoleon ihn bat, einen Putsch zu unterstützen, war er alles dafür und erklärte:

toen Napoleon hem vroeg om een ​​staatsgreep te steunen, was hij er helemaal voor en verklaarde:

Weil Napoleon davon ausging, dass Lefebvre nach einem Jahrzehnt aktiven Dienstes mit den Narben

omdat Napoleon aannam dat Lefebvre liever een rustig leven in de senaat zou hebben,

Um den feindlichen Vormarsch zu verlangsamen… bis Napoleon eintraf, um das Kommando zu übernehmen.

om de opmars van de vijand te vertragen ... totdat Napoleon arriveerde om de leiding te nemen.

Dies begeisterte Napoleon, der ihn ein Jahr später mit dem Rang eines Marschalls belohnte.

Dit verheugde Napoleon, die hem een ​​jaar later beloonde met de rang van maarschalk.

Als Napoleon das Verzeichnis stürzte und sich selbst zum Ersten Konsul von Frankreich ernannte.

toen Napoleon de Directory omver wierp en zichzelf tot eerste consul van Frankrijk maakte.

- Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
- Welche Farbe hatte der Schimmel von Napoleon?

Welke kleur had Napoleons schimmel?

Als sie sich in Paris trafen, erwärmten sie sich; Napoleon beauftragte Ney mit der heiklen

Toen ze elkaar ontmoetten in Parijs, werden ze warm voor elkaar; Napoleon vertrouwde Ney de delicate

Napoleon wusste, dass Ney im Kampf etwas wert war und dass die Armee ihn verehrte ...

Napoleon wist dat Ney waard was in de strijd, en dat het leger hem aanbad ...

Im April war Ney - offen wie immer - einer der ersten, der Napoleon mit der Realität

In april was Ney - uitgesproken als altijd - een van de eersten die Napoleon confronteerde met de realiteit

In seinem Bericht an den neuen Ersten Konsul Frankreichs, Napoleon Bonaparte, schrieb Masséna: "Für Urteilsvermögen

In zijn rapport aan de nieuwe eerste consul van Frankrijk, Napoleon Bonaparte, schreef Masséna: "voor oordeel

Im Dezember dieses Jahres beauftragte Napoleon in Austerlitz Soults Korps mit dem Hauptangriff auf das

Die december, bij Austerlitz, vertrouwde Napoleon het korps van Soult de belangrijkste aanval op het

Soults Beziehung zu Napoleon war ausgezeichnet, und der Kaiser wandte sich häufig an ihn, um

Soults relatie met Napoleon was uitstekend, en de keizer wendde zich vaak tot hem voor

Als jedoch die Nachricht von der katastrophalen Niederlage Frankreichs in Vitoria eintraf, schickte Napoleon Soult

Maar toen er nieuws kwam over de rampzalige Franse nederlaag bij Vitoria, stuurde Napoleon Soult terug

Aber als Napoleon Bernadotte bat, seinen Putsch von 18 Brumaire zu unterstützen, lehnte er ab,

Maar toen Napoleon Bernadotte vroeg om zijn staatsgreep van 18 Brumaire te steunen, weigerde hij,

Indem er den Kampf mit Napoleon selbst vermeidet und nur seine Marschälle ins Visier nimmt.

door de strijd met Napoleon zelf te vermijden en alleen zijn maarschalkers als doelwit te nemen.

Version von Vernet, in der Napoleon im Mittelpunkt steht, und ist ein noch größeres Fiktionswerk.

versie van Vernet, waarin Napoleon centraal staat, en is een nog groter werk van fictie.

Endlich bot sich die Gelegenheit, sich zu beweisen, als Napoleon ihm befahl, die sich zurückziehenden

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

Fünf Tage später, als Napoleon in Fontainebleau immer noch vorhatte, nach Paris zu marschieren, marschierte

Vijf dagen later, terwijl Napoleon in Fontainebleau nog steeds van plan was naar Parijs te marcheren, marcheerde

Als sie schließlich genommen wurden und ihm gesagt wurde, dass Napoleon seine Reserven nicht einsenden würde

Toen ze uiteindelijk werden ingenomen en hem werd verteld dat Napoleon zijn reserves niet zou sturen

Ney war durch seine Niederlage am Boden zerstört, aber Napoleon behielt das Kommando über seinen Nordflügel.

Ney was kapot van zijn nederlaag, maar Napoleon hield hem het bevel over zijn noordelijke vleugel.

Vom Kapitän zum General der Division auf. Nicht einmal Napoleon stieg so schnell durch die Reihen.

tot divisie-generaal in één jaar. Zelfs Napoleon kwam niet zo snel door de gelederen.

Drei Jahre später, als Napoleon nach seiner katastrophalen Invasion in Russland an den Seilen war, brachte

Drie jaar later, met Napoleon aan de touwtjes na zijn rampzalige invasie van Rusland, bracht

Aber im April 1814 war er einer der Marschälle, die Napoleon mit der Realität seiner Position

Maar in april 1814 was hij een van de maarschalks die Napoleon confronteerde met

Sie bildeten eine Freundschaft, und als Napoleon das Kommando über die französische Armee in Italien erhielt,

Ze vormden een vriendschap en toen Napoleon het bevel kreeg over het Franse leger in Italië,

Aber als Napoleon im Exil auf Saint-Helena gebeten wurde, seinen besten General zu benennen, antwortete er:

Maar toen Napoleon, in ballingschap op Sint-Helena, werd gevraagd zijn beste generaal te noemen, antwoordde hij:

Als Napoleon im Juni in die Niederlande vorrückte, um die Armeen von Wellington und Blücher zu übernehmen

Toen Napoleon in juni Nederland binnentrok om het op te nemen tegen de legers van Wellington en Blücher

In diesem Jahr machte Napoleon Bernadotte zum Marschall und befehligte das Erste Korps in der Schlacht von

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

Im Jahr 1811, als die Armee von Marschall Masséna außerhalb von Lissabon ins Stocken geriet, befahl Napoleon Soult

In 1811, toen het leger van maarschalk Masséna buiten Lissabon vastliep, beval Napoleon Soult

Dennoch war er einer der wenigen Marschälle, die dies taten Napoleon konnte mit einem großen, unabhängigen Befehl vertrauen

Toch was hij een van de weinige maarschalks die Napoleon kon vertrouwen op een groot, onafhankelijk commando

Und traf den zukünftigen Kaiser zum ersten Mal bei der Belagerung von Toulon, wo Napoleon seinen Namen machte.

en ontmoette de toekomstige keizer voor het eerst bij de belegering van Toulon, waar Napoleon naam maakte.

Aber er war erst 29 Jahre alt, und Napoleon versicherte ihm, dass die Zeit auf seiner Seite sei.

Maar hij was nog maar 29 en Napoleon verzekerde hem dat de tijd aan zijn kant stond.

Napoleon in der Nähe von Wien anzuschließen . Aber in der großen Schlacht von Wagram blieben seine Truppen in Reserve,

Napoleon bij Wenen te voegen . Maar bij de grote slag bij Wagram bleven zijn troepen in de reserve,