Translation of "…zu" in Dutch

- Hör zu!
- Hört zu.

- Luister.
- Luisteren.

Z.B. zu versuchen, nicht zu Stoßzeiten zu fahren

...zoals in daluren te reizen .

Zu umkreisen und zu zerstören.

te omsingelen en te vernietigen.

- Zu Tisch!
- Bitte zu Tisch!

Aan tafel!

- Gehen wir zu dir oder zu mir?
- Gehen wir zu Ihnen oder zu mir?
- Gehen wir zu ihm oder zu mir?
- Gehen wir zu ihr oder zu mir?

Gaan we bij u of bij mij?

- Ist es zu weit, um zu laufen?
- Ist es zu Fuß zu weit?

Is het te ver om te lopen?

- Es gibt zu viele Dinge zu tun!
- Es gibt zu viel zu tun!

Er is nog te veel te doen!

- Du bist viel zu nett zu mir.
- Ihr seid viel zu nett zu mir.
- Sie sind viel zu freundlich zu mir.

Ge zijt te vriendelijk voor mij.

- Schau genau zu.
- Schauen Sie genau zu.
- Schau gut zu.
- Schauen Sie gut zu.

Kijk goed.

Und zu versuchen, Menschen zu helfen, ihr Glück zu vermehren.

en probeer mensen te helpen hun geluk te vergroten.

- Zu spät.
- Es ist zu spät.
- Das ist zu spät.

Te laat.

- Sieh Tom zu!
- Sehen Sie Tom zu!
- Seht Tom zu!

- Kijk naar Tom.
- Let op Tom.

Er sah, statt ihr zu Hilfe zu kommen, tatenlos zu.

In plaats van haar te helpen, stond hij daar maar te kijken.

- Hör bitte zu!
- Hören Sie bitte zu
- Hört bitte zu!

Luister alstublieft.

- Hör mir zu.
- Hör mir zu!

- Luister naar me.
- Luister naar me!

Das ist zu wenig zu spät.

Het is te weinig en te laat.

- Drehe es zu.
- Mach es zu.

Sluit het.

- Hör gut zu!
- Höre aufmerksam zu.

Luister goed naar mij.

Ich habe zu viel zu tun.

Ik heb te veel te doen.

Ist es zu Fuß zu weit?

Is het te ver om te lopen?

Ich fürchtete zu spät zu sein.

Ik had schrik dat ik te laat was.

- Bleib zu Hause.
- Bleibt zu Hause.

Blijf thuis.

Du bist zu gut zu mir.

Je bent te aardig voor mij.

Jeder Mensch hat das Bedürfnis zu leben, zu genießen, zu lieben und glücklich zu sein.

Elk mens voelt de behoefte te leven, te genieten, lief te hebben en gelukkig te zijn.

Zu abgelegenen Orten zu transportieren, die anders nicht zu erreichen sind.

...op plekken die zo geïsoleerd zijn dat je er niet anders kunt komen.

- Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
- Zu schnell zu fahren ist gefährlich.

Te snel rijden is gevaarlijk.

...zu Ende.

...is voorbij.

Zu überführen.

Zijn overblijfselen.

Hör zu!

Luister!

Hört zu.

Luister.

Nur zu!

Ga je gang!

Zu spät.

Te laat.

Zu Tisch!

- Het is etenstijd.
- Aan tafel!

Zu verkaufen.

Te koop.

Zu teuer!

Te duur!

Hör zu.

- Luister even.
- Luister goed.

Zu uns!

Op ons!

Zu Hülf!

Help!

Zu spät!

Te laat!

Nur zu.

Hoepel op!

- Du redest zu viel.
- Du schwätzt zu viel.
- Du quatschst zu viel.
- Du sprichst zu viel.

- Je praat te veel.
- Je kletst te veel.

- Das ist zu schön, um wahr zu sein.
- Es ist zu schön, um wahr zu sein.

- Al te goed is buurmans gek.
- Het is te mooi om waar te zijn.

- Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
- Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.

- Je bent te jong om alleen te reizen.
- Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
- U bent te jong om alleen te reizen.

- Fang an zu rennen.
- Fang an zu laufen.
- Fangen Sie an zu laufen.
- Beginnen Sie zu laufen.
- Beginnen Sie zu rennen.

- Begin te rennen.
- Begin te lopen.

Um zu versuchen, damit etwas zu fangen.

...en zelf een stuk wild vangen.

Zu einem Zeitpunkt, der zu Ihnen passt.

Du bist zu betrunken um zu fahren.

- Je bent te dronken om te rijden.
- U bent te dronken om te rijden.
- Jullie zijn te dronken om te rijden.

Es ist zu warm, um zu arbeiten.

Het is te warm om te werken.

- Schau mir zu.
- Schauen Sie mir zu.

- Kijk naar me!
- Kijk me aan!

Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.

Ik heb het te druk om te gaan.

Er gab zu, ein Lügner zu sein.

Hij bekende een leugenaar te zijn.

Tom war heute zu nichts zu gebrauchen.

Tom deugde vandaag voor geen sikkepit.

Du neigst dazu, zu schnell zu sprechen.

Je hebt de neiging om te snel te praten.

Ist es zu weit, um zu laufen?

Is het te ver om te lopen?

Es ist schön, zu Hause zu sein.

Het is goed thuis te zijn.

Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

Ik was te blij om te slapen.

Ich bin zu müde, um zu laufen.

Ik ben te moe om te lopen.

- Hörst du mir zu?
- Hörst du zu?

Luister je?

- Ist das zu verkaufen?
- Ist der zu verkaufen?
- Ist die zu verkaufen?

Is dat te koop?

- Es ist zu heiß.
- Er ist zu heiß.
- Sie ist zu heiß.

- Het is te warm.
- Het is te heet.

- Das ist zu teuer!
- Das ist zu teuer.
- Es ist zu teuer.

Dat is te duur!

- Du arbeitest zu viel.
- Ihr arbeitet zu viel.
- Sie arbeiten zu viel.

- Je werkt te hard.
- Jullie werken te veel!

- Das ist zu groß.
- Er ist zu groß.
- Sie ist zu groß.

Het is te groot.

Sie tendiert zu sehr zu Selbstständigkeit, um unter jemandes Aufsicht zu arbeiten.

Zij is te veel geneigd tot zelfstandigheid om onder iemands toezicht te werken.

- Du weißt zu viel.
- Sie wissen zu viel.
- Ihr wisst zu viel.

Jullie weten te veel.

- Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
- Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

- Alsof het allemaal nog niet erg genoeg was begon het ook nog eens te regenen.
- Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.
- Tot overmaat van ramp begon het te regenen.

- Du kannst dir nicht erlauben, zu spät zu kommen.
- Ihr könnte euch nicht erlauben, zu spät zu kommen.
- Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.

- Je wil niet te laat komen.
- U wil niet te laat komen.
- Jullie willen niet te laat komen.

- Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
- Das klingt zu gut, um wahr zu sein.

Dat klinkt te mooi om waar te zijn.

- Iss nicht zu viel.
- Esst nicht zu viel.
- Essen Sie nicht zu viel.

Eet niet te veel.

- Hör auf zu schreien!
- Hört auf zu schreien!
- Hören Sie auf zu schreien!

Stop met roepen!

- Hör auf zu schießen.
- Hört auf zu schießen.
- Hören Sie auf zu schießen.

Stop met schieten.

- Jetzt hör gut zu.
- Jetzt hören Sie gut zu.
- Jetzt hört gut zu.

- Luister nu goed.
- Luister nou goed.

- Hör auf zu drängeln.
- Hört auf zu drängeln.
- Hören Sie auf zu drängeln.

- Stop met duwen.
- Hou op met duwen.

- Hören Sie auf zu lügen.
- Hör auf zu lügen!
- Hört auf zu lügen!

Stop met liegen.

- Fang an zu singen.
- Fangt an zu singen.
- Fangen Sie an zu singen.

Begin met zingen.

- Hör auf zu tratschen.
- Hört auf zu tratschen.
- Hören Sie auf zu tratschen.

Stop met roddelen.

- Sag nicht zu viel!
- Sagt nicht zu viel!
- Sagen Sie nicht zu viel!

Zeg niet te veel!

- Tom ist zum Trinken zu jung.
- Tom ist zu jung, um zu trinken.

Tom is te jong om te drinken.

- Hör auf zu klatschen.
- Hören Sie auf zu klatschen.
- Hört auf zu klatschen.

- Stop met klappen.
- Hou op met klappen.

Rat zu erhalten - sehr zu Marschall Berthiers Ärger.

advies - tot ergernis van maarschalk Berthier.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

stafchef te kiezen , ter vervanging van maarschalk Berthier.

Zu einer Firma namens Cambridge Analytica, zu untersuchen.

en het bedrijf Cambridge Analytica.

- Du arbeitest zu hart.
- Du arbeitest zu schwer.

Je werkt te hard.

Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.

- De dokter raadde haar aan om thuis te blijven.
- De arts adviseerde haar thuis te blijven.