Translation of "Vergnügen" in Chinese

Viel Vergnügen!

玩得開心。

- Viel Vergnügen!
- Viel Spaß!

玩得开心点！

Es ist uns ein Vergnügen.

这是我们的荣幸。

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

- 先苦后甜。
- 先苦後樂。

- Viel Vergnügen!
- Viel Spaß!
- Feier schön!

玩得開心。

Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.

我喜歡讀這本小說。

Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören.

她唯一的樂趣就是聽音樂。

- Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.

我不喜欢把生意和快乐混在一起。

Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.

我們喜歡在河裡游泳。

Wir werden Ihrer Bitte mit Vergnügen nachkommen, um Ihre Wünsche in Erfüllung zu bringen.

我们一定会积极配合您的要求，满足您的期望。

Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.

和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚，實在是一件賞心樂事。

In jeder Situation deines Lebens wirst du Ablenkung, Entspannung und Vergnügen finden, wenn du dich dazu durchgerungen hast, Widrigkeiten nicht herauszufordern, sondern leicht zu nehmen.

如果你不再执念争强好胜,而以平常心待之,那么,生活中处处可以看到别样风景,感到轻松自在.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.

我们在书中认识的人可以带给我们愉悦或是他们与我们生活中挚爱的朋友相似，或是因为他们是我们所不熟悉却乐于结识的人。