Translation of "Lässt" in Chinese

- Das lässt sich vermeiden.
- Das lässt sich umgehen.

那是可避免的。

Das lässt sich hören!

那值得考慮。

Das lässt sich vermeiden.

那是可避免的。

- Die Frage lässt sich einfach beantworten.
- Die Frage lässt sich leicht beantworten.

这个问题很容易回答。

Dieser Bericht lässt Zweifel zu.

这份报告被承认存在失误。

- Tom grüßte.
- Tom lässt grüßen.

汤姆打了个招呼。

Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

湯姆留著小鬍子。

Lässt du mich jetzt bitte gehen?

可否请你现在让我走？

Diese Tür lässt sich nicht öffnen.

這扇門打不開。

Der Deckel lässt sich nicht öffnen.

這蓋子打不開。

Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.

痛开始减轻了。

Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

这条规定不许例外。

Ich glaube, der Wind lässt nach.

我想，风变小了。

Dieser Stoff lässt sich gut bügeln.

这块布料被熨得很好。

Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

你的行为离要求的太远了。

Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

他的口音显露出他是外国人。

Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.

这是搭帐篷的好地方。

Sie lässt ihren Kindern zu viel durchgehen.

她太放任她的孩子们了。

Die Hitze lässt mich nach einem Eis schmachten!

热得想吃冰淇淋。

Mach geduldig weiter; das lässt sich nicht beschleunigen.

耐心地坚持下去，这些事急不来。

Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.

一想到蛇就發顫。

Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen.

她總是讓自己的小孩做自己想做的事。

Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.

他一个月剪三次头发。

Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.

当他睡觉的时候，他让窗子一直开着。

Ihre tiefe Trauer lässt sich nicht in Worte fassen.

她的悲伤无法言喻。

Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln.

汤姆不喜欢被当作小孩。

Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

她有时候让她的妈妈剪头发。

Ein Fahrrad verrostet, wenn man es im Regen stehen lässt.

如果你把自行車留在雨中，它會生鏽的。

- Er hat kein Interesse an Politik.
- Politik lässt ihn kalt.

他對政治沒有興趣。

Das Buch lässt sich nur schwer innerhalb einer Woche fertiglesen.

这本书很难在一周内读完。

Er lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.

他做事總是從容不迫的。

- Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
- Mein Vater lässt sich operieren.

父亲将会接受手术。

Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.

我要见妈妈的想法使我心跳漏了半拍。

Das wird das letzte Mal gewesen sein, dass du dich betrügen lässt.

这将是你最后一次被欺骗了。

- Die Frage ist leicht zu beantworten.
- Diese Frage lässt sich leicht beantworten.

回答這個問題很容易。

- Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
- Über Geschmack kann man nicht streiten.

- 萝卜青菜各有所爱。
- 各有所爱。
- 百人吃百味。

Was mich das Stadtleben am meisten vermissen lässt, ist der nächtliche Sternenhimmel.

住在城市里最让我怀念的，是夜晚的星空。

Mary lässt ihre Mutter nicht wissen, dass sie selbst einen Kuchen gebacken hat.

瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。

Lass dich doch mit ’ner Magenspiegelung untersuchen, wenn es dir keine Ruhe lässt.

要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。

- Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
- Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

这条规定不许例外。

Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.

他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上.

Was du mit dem Füller geschrieben hast, lässt sich mit dem Radiergummi natürlich nicht wegradieren.

你用钢笔写的字，橡皮擦当然擦不掉。

- Warum versuchst du es nicht noch einmal?
- Warum lässt du es nicht auf einen zweiten Versuch ankommen?

你為什麼不再試一次?

- Ihr Lächeln lässt erkennen, dass sie mir verziehen hat.
- Ihr Lächeln deutet darauf hin, dass sie mir vergeben hat.

她臉上的笑容，代表她已經原諒我了。

- Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
- Die Tür will nicht aufgehen.
- Diese Tür geht nicht auf.
- Diese Tür will nicht aufgehen.

這扇門打不開。

- Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.
- Ich fahre nicht Taxi, wenn es sich vermeiden lässt.

如无必要我也不会打的。

Ob du deinen Bart vier oder sieben Jahre lang wachsen lässt, unter dem Messer des Barbiers fällt er in der gleichen Zeit.

不論你的鬍子長了四年還是七年, 理髮師用刀子剔的時間都是一樣的。

- Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
- Dieses Problem lässt sich nicht auf gewöhnliche Art lösen.
- Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden.

這個問題不能用普通的辦法解決。

- Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
- Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
- Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.
- Diese Frage lässt sich nur schwer beantworten.

那是一個很難回答的問題。