Translation of "Himmel" in Chinese

- Schau zum Himmel hoch.
- Betrachte den Himmel.

看天上。

Betrachte den Himmel.

看天上。

- Der Himmel wurde immer dunkler.
- Der Himmel verdunkelte sich zunehmend.

天空变得越来越暗了。

- Wieso ist der Himmel blau?
- Warum ist der Himmel blau?

为什么天是蓝的？

Der Himmel ist klar.

天空很晴朗。

Der Himmel ist blau.

- 天空是蓝色的.
- 天空是藍色的。

Der Himmel verdunkelte sich.

天暗了下来。

Weiß der Himmel, warum.

誰也不知道為甚麼。

- Der Himmel ist voller Sterne.
- Der Himmel ist voll mit Sternen.

天空布满星辰。

- Der Himmel war wolkenlos.
- Es stand nicht eine Wolke am Himmel.
- Es war nicht eine Wolke am Himmel.

天上没有一片云。

- Es ist keine Wolke am Himmel.
- Am Himmel ist keine einzige Wolke.
- Es gibt keine Wolke am Himmel.

- 天上没有一片云。
- 天上一朵雲也沒有。

- Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
- Ich sah etwas Seltsames am Himmel.

我看见天上有奇怪的东西。

- Es ist keine Wolke am Himmel.
- Es gibt keine Wolke am Himmel.

- 天上没有云。
- 天上一朵雲也沒有。

- Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
- Der Himmel ist offen, fast jeden Tag.
- Der Himmel ist fast täglich klar.
- Der Himmel ist fast jeden Tag klar.

天空幾乎每天是晴朗的。

Gott schuf Himmel und Erde.

上帝創造了天地。

Ein Adler fliegt am Himmel.

一只鹰在天上飞。

Der Himmel war vollkommen dunkel.

天空完全变黑了。

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

天突然转阴了。

Sie sah zum Himmel hinauf.

她抬頭望向天空。

Er lobte mich zum Himmel.

他极力称赞了我。

Der Himmel wird bald aufklaren.

天空一会儿就会晴朗了。

Wie blau der Himmel ist!

天空是多么地蓝啊！

Die Vögel fliegen am Himmel.

鸟儿在空中飞翔。

Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.

无数星星在天上闪烁。

Der Himmel war voller Flugzeuge.

天上滿是飛機。

Warum ist der Himmel blau?

为什么天是蓝的？

- Wie kann ich in den Himmel kommen?
- Wie komme ich in den Himmel?

我要怎么上天堂？

- Es ist keine Wolke am Himmel.
- Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.

- 天上没有云。
- 天上没有一片云。

- Es ist keine Wolke am Himmel.
- Es ist nicht eine Wolke am Himmel.

- 天上没有一片云。
- 天上一朵雲也沒有。

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

起初，神創造了天地。

Der Himmel ist voll mit Sternen.

- 天空中繁星点点。
- 天空布满星辰。

Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.

一道闪电划破天空。

Warum gibt es Sterne am Himmel?

为什么天空中有星星？

Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.

许多鸟儿高高地飞翔在天空中

- Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
- Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?

你知道为什么天看起来这么蓝吗？

Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.

天上一朵雲也沒有。

Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.

一朵白云在蓝天上飘。

Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.

- 天空乌云密布。
- 空中烏雲密佈。

Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.

- 天空乌云密布。
- 空中烏雲密佈。

Der Himmel ist klar und voller Sterne.

天空晴朗，布满了星辰。

Keine einzige Wolke war am Himmel zu sehen.

天上萬里無雲。

Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.

空中有一大片乌云。

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

人有失足，马有失蹄。

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

晴天霹雳。

Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.

灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。

Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf.

风暴之后不久,天空就晴朗起来了。

Dem Himmel nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen.

看看天的样子，要下雨了。

Ach du lieber Himmel, du hast dich aber verändert!

天哪，你看起来真不一样！

- Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
- Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.
- Du kannst viele Sterne am Firmamente sehen.

你能看到天空中的繁星。

Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Nachmittag regnen.

從天色上判斷，今天下午可能會下雨。

Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.

不管你去哪裡，天空都是同樣的顏色。

- Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
- Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.

从天上看下来，这条河像一条巨蛇。

Hast du schon mal davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?

你曾經夢想在天空飛翔嗎？

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

从天上看下来，这条河像一条巨蛇。

Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.

沒有人是自由的；就連小鳥也被銬在天空中。

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.

好女孩去了天堂，坏女孩遍地都是。

Wenn die Kuh am Himmel schwirrt, hat sich die Natur geirrt.

当牛在天上飞的时候，它们似乎就没那么自然了。

Ich bin ein Gemälde, auf dem Himmel und Hölle dargestellt waren, ansehen gegangen.

我去看了一幅描绘了天国与地狱的画。

So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.

現在天空這個樣子，看起來似乎隨時會下大雨。

Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
- Auch Affen fallen von Bäumen.

人有失足，马有失蹄。

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖， 願你的國降臨， 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 今日賜給我們。 免我們的債， 如同我們免了人的債， 不叫我們遇見試探， 救我們脫離凶惡。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的， 直到永遠。 阿們。

Ein Sprichwort sagt: „Am Himmel wie zwei Vögel mit je einem Flügel, auf Erden wie zusammengewachsene Äste.“ Aber ein anderes Sprichwort sagt: „Ein Ehepaar ist wie Vögel im selben Wald. Wenn Unheil droht, fliegt jeder seiner Wege.“

俗話說：在天願作比翼鳥，在地願為連理枝；可俗話又說：夫妻本是同林鳥，大難來時各自飛！

Jahrhundertelang glaubten die Astronomen, dass die Milchstraße das gesamte Universum bilde. Hubble zeigte als einer der ersten, dass die verschwommenen Flecken am Himmel, die man durch das Teleskop sah, nicht entfernte Teile der Milchstraße, sondern andere Galaxien waren.

几个世纪以来，天文学家相信银河构成了整个宇宙。哈勃第一个证明了通过望远镜看到的天空中的模糊花斑是其他星系，而不是银河的遥远部分。