Translation of "Sainte" in Turkish

Sainte-Sophie, actuellement située, est la 3e Sainte-Sophie.

şu anda bulunan Ayasofya, 3. Ayasofya'dır

3. Le dôme de Sainte-Sophie, la Sainte-Sophie d'aujourd'hui

3. Ayasofya'nın yani günümüzdeki Ayasofya'nın kubbesi

- Elle n'est pas une sainte.
- Ce n'est pas une sainte.

O aziz değil.

Considérant réellement Sainte-Sophie

aslında Ayasofya'ya bakılınca

- Ce n'est pas une sainte, tu sais.
- Ce n'est pas une sainte, vous savez.

Bilirsin, o bir aziz değil.

Sainte Anne a imploré la pitié.

Santa Ana merhamet için yalvardı.

Ces lampes sont toujours à Sainte-Sophie

bu kandiller hala daha Ayasofya'da

L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.

Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.

L'armée de Sainte Anne a été décimée.

Santa Ana'nın ordusu yok edildi.

Sainte Anne a renoncé à sa présidence.

Santa Ana başkan olarak emekliye ayrıldı.

Sainte Anne vivait en exil à Cuba.

Santa Ana Küba'da sürgünde yaşıyordu.

Arrêtez de discuter de Sainte-Sophie dès maintenant

şu an Ayasofya'yı tartışmayı bırakın Ayasofya yoktu bile

Nous avons fait de Sainte-Sophie une mosquée

Ayasofya'yı cami yaptık

- Tu n'es pas un saint.
- Tu n'es pas une sainte.
- Vous n'êtes pas un saint.
- Vous n'êtes pas une sainte.

Sen aziz değilsin.

Dernière minute! Ils ont transformé Sainte-Sophie en église.

Son dakika! Ayasofya'yı kiliseye çevirdiler.

Quelle que soit Sainte-Sophie. Mais d'abord, soyons calmes

Ayasofya ne olursa olsun. Ama önce biz bir sakin olalım

Est-ce mal de construire la mosquée Sainte-Sophie?

Ayasofya'nın cami yapılması yanlış karar mı?

La ville sainte de Smolensk avait été pratiquement détruite.

Kutsal Smolensk şehri neredeyse yerlebir edilmiş.

L'une des raisons était d'empêcher les attaques contre Sainte-Sophie.

bunun sebeplerinden bir tanesi Ayasofya'ya yapılacak saldırıları engellemekti

La musique des concerts de la Sainte-Chapelle est extraordinaire.

Sainte-Chapelle konserlerinin müziği olağanüstüdür.

Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?

Tek kutsal, katolik ve apostolik kiliseye inanıyor musunuz?

Actuellement Sainte-Sophie est la 4ème plus grande cathédrale du monde

şu an Ayasofya dünyanın en büyük 4. katedrali

On peut dire que Sainte-Sophie est presque recouverte de marbre.

Ayasofya neredeyse mermer ile kaplı diyebiliriz

Qui est aussi le symbole de la conquête de Sainte-Sophie

ki aynı zamanda şunu da vurgulamak istiyorum fethin sembolüdür bu Ayasofya

Ou est-ce vraiment le désir de prier à Sainte-Sophie?

yoksa gerçekten bu Ayasofya da namaz kılma isteği mi?

La Syrie sainte, la Palestine, la Mésopotamie, la Babylonie, tout vous appartient !

İçi boş Suriye, Filistin, Mezopotamya, Babil, hepsi size ait!

- Je ne suis pas un saint.
- Je ne suis pas une sainte.

Ben aziz değilim.

Sainte-Sophie, qui a été utilisée comme musée pendant près de 90 ans

90 yıla yakın bir süre boyunca müze olarak kullanılan Ayasofya

Nous pouvons trouver les ruines de la 2ème Sainte-Sophie dans les fouilles archéologiques

yapılan arkeolojik kazılarda 2. Ayasofya'nın kalıntılarına rastlayabiliyoruz

De plus, la mosquée Sainte-Sophie a été construite il y a quelques mois.

üstelik bir kaç ay önce Ayasofya cami yapılsın önergesine

Immédiatement un minaret a été construit et Sainte-Sophie a été immédiatement ouverte au culte

hemen bir minare inşa edildi ve Ayasofya cami olarak ibadete artık açıldı

Qu'est-ce que la Kaaba pour les musulmans, Sainte-Sophie pour les chrétiens peut être dite presque

Müslümanlar için Kabe ne ise, Hristiyanlar için de Ayasofya o denebilir neredeyse

Considérée comme l'une des structures les plus importantes au monde, Sainte-Sophie fait toujours l'objet de débats.

dünyanın en önemli yapılarından sayılan Ayasofya şimdilerde yine tartışma konusu oldu

Mais lorsqu'on a demandé à Napoléon, en exil à Sainte-Hélène, de nommer son meilleur général, il a répondu:

Ama Saint-Helena'da sürgünde olan Napolyon'dan en iyi generalini seçmesi istendiğinde,

Dans les années suivantes, Sainte-Sophie a été élargie dans une large mesure en ajoutant des minarets et des tombes.

daha sonraki yıllarda da minareler ve türbeler eklenerek Ayasofya çok büyük miktarda genişletildi

Puisqu'il n'y avait pas de mosquée en 1453 et également transformée en mosquée pour un spectacle de pouvoir, Sainte-Sophie

1453 yılınca cami olmadığından ve aynı zamanda da güç gösterisi için camiye çevrilen Ayasofya

Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.

İnsanların, Kutsal Savaş'ın iyi bir amaç uğruna olduğunu nasıl söyleyebildiğine anlam veremiyorum.