Translation of "M’a" in Turkish

ça m’a hantée.

beni büyüledi.

- Tom m’a quitté.
- Tom m’a quittée.
- Tom m'a largué.

Tom beni terk etti.

Il m’a appelé gros.

Bana şişman dedi.

Ce qui m’a fait réfléchir :

Şöyle düşünmeye başladım:

Il m’a donné ce livre.

O bana bu kitabı verdi.

Papa m’a acheté des livres.

Babam kitaplarımı satın aldı.

Il m’a envoyé une lettre.

- O bana bir mektup gönderdi.
- O bana mektup gönderdi.

Mon oncle m’a donné un livre.

Amcam bana bir kitap verdi.

Il m’a embrassé sur la joue.

O beni yanağımdan öptü.

- On m’a demandé de vous remettre un message.
- On m’a demandé de vous délivrer un message.

Sana bir mesaj vermem rica edildi.

Ce sentiment m’a habitée pendant des mois.

ve bu his aylarca benimle kaldı.

Il m’a écrit une lettre pleine d'affection.

Bana sevgi dolu bir mektup gönderdi.

Aïe ! Une abeille m’a piqué au cou !

Ay! Bir arı boynumu soktu!

Voilà l'homme qui m’a donné un livre.

Bana kitabı veren adam orada.

Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.

Konu bana birçok uykusuz gecelere mal oldu.

Ma mère m’a appris ces mots lorsque j’étais collégien.

Bu, ben ortaokuldayken annemin bana öğrettiği bir söz.

Et puis ça m’a frappé : ça venait de l'idée de justice.

Sonra dank etti: bu adaletle ilgiliydi.

Mon enfant ! qui a mon enfant ? qui m’a pris mon enfant ?

Çocuğum! Çocuğum kimde? Çocuğumu kim aldı?

Quand j'étais petit, ma grand-mère m’a appris une chose très importante.

Küçükken, büyükannem bana çok önemli bir şey öğretti.

Et puis, lors d'une réunion au Danemark, on m’a initié au karting.

Danimarka'ya gittiğimde go kart'la tanıştım,

- Il m'a frappé à la tête.
- Il m’a frappé à la tête.

O bana kafamdan vurdu.

- Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
- Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.

O, aklımdan bile hiç geçmedi.

- Mon père m’indiqua où me rendre.
- Mon père m’a indiqué où me rendre.

Babam bana nereye gideceğini söyledi.

Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.

- Metro istasyonuna yürümek benim on dakikamı aldı.
- Metro istasyonuna yürümem on dakika sürdü.

J’ai réclamé de me faire payer mes heures supplémentaires, mais on m’a fait comprendre que ma demande était incongrue.

Ek saatlerimin ödenmesini ısrarla talep ettim ama isteğimin yersiz olduğunu anladım.