Translation of "L'extérieur" in Turkish

Déjeunons à l'extérieur !

Dışarıda öğle yemeği yiyelim.

- Fais de l'exercice à l'extérieur.
- Faites de l'exercice à l'extérieur.

Açık havada egzersiz yapın.

- Restez dehors.
- Reste dehors.
- Restez à l'extérieur.
- Reste à l'extérieur.

Dışarıda kal.

Tu peux, de l'extérieur.

Dışarıdan yapabilirsin.

J'attendrai devant, à l'extérieur.

Ben ön tarafta bekliyor olacağım.

J'ai vérifié à l'extérieur.

Dışarıyı kontrol ettim.

A l'extérieur comme à l'intérieur.

Dışlarında olduğu kadar içlerinde de.

Il est actuellement à l'extérieur.

O şimdi dışarda.

- J'attendrai dehors.
- J'attendrai à l'extérieur.

Dışarıda bekleyeceğim.

- Viens dehors.
- Venez à l'extérieur.

Dışarı gel.

- J'étais dehors.
- J'étais à l'extérieur.

Dışarıdaydım.

Je suis juste à l'extérieur.

Hemen dışardayım.

- L'extérieur du château était peint en blanc.
- L'extérieur du château fut peint en blanc.

Kalenin dış tarafı beyaza boyandı.

- Il est licite de prendre une photo de l'extérieur.
- Prendre une photo de l'extérieur est permis.
- Prendre une photo depuis l'extérieur est permis.

Dışarıdan bir resim çekmenin bir sakıncası yok.

Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.

Bugün dışarıda uyumalıyız.

Je me trouverai juste à l'extérieur.

Hemen dışarıda olacağım.

J'ai entendu quelque chose à l'extérieur.

Dışarıda bir şey duydum.

Je vais être à l'extérieur, aujourd'hui.

Bugün çıkacağım.

Les enfants aiment jouer à l'extérieur.

Çocuklar dışarıda oynamayı severler.

Les enfants devraient jouer à l'extérieur.

Çocuklar dışarıda oynamalılar.

Un garde se trouve à l'extérieur.

- Bir koruma dışarıda.
- Bir bekçi dışarıda.
- Dışarıda bir gardiyan var.

Ma voiture est garée à l'extérieur.

Arabam dışarıda parkedilmiş.

Les portes étaient fermées de l'extérieur.

Kapılar dışarıdan kilitlendi.

Veuillez attendre à l'extérieur de la maison.

Lütfen evin dışında bekle.

La porte avait été verrouillée de l'extérieur.

Kapı dışarıdan kilitliydi.

Ils logent à l'extérieur de la ville.

Onlar şehir dışında yaşıyorlar.

Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?

Baba, dışarı gidip oynayabilir miyim?

J'ai un compte à l'extérieur du pays.

Benim ülke dışında bir hesabım var.

- Je te rejoindrai dehors.
- Je vous rejoindrai dehors.
- Je te rejoindrai à l'extérieur.
- Je vous rejoindrai à l'extérieur.

Ben seninle dışarıda buluşacağım.

- Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
- Je me suis enfermée à l'extérieur de ma maison.

Kendimi evimin dışına kilitledim.

De l'extérieur, on dirait un grand ballon gonflable

Dışarıdan bakınca nefes alma sırasında şişen,

Parfois, nous regardons vers le haut et l'extérieur,

bazen yukarı ve dışarı bakarız,

Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.

Masayı dışarıya çıkar lütfen.

Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.

Onun penceresinin dışındaki gürültü onun uyumasını engelledi.

J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.

Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.

Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.

O bir barın dışında bir kıza arzu dolu baktı.

Il y a plein de gens à l'extérieur.

Dışarıda birsürü insan var.

Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.

- Cumartesi geceleri sık sık dışarıda yemek yiyor.
- Cumartesi akşamları genelde dışarıda yer.

- Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
- Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !

Lütfen evin dışında bekleyin.

Ne peuvent pas être trouvées à l'extérieur de l'esprit. »

zihnin dışında arayamayız.''

Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.

Dışarısı sıcak olduğunda yemek pişirmeyi sevmiyorum.

Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.

Binanın içi ve dışı çürümüş.

Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.

Anahtarı unutup kapıda kaldım.

Il alla l'extérieur un petit peu avant cinq heures.

Beşten biraz önce dışarı çıktı.

Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.

Anahtarı içeride bırakıp kapıyı örttüm.

- D'ordinaire, je mange à l'extérieur.
- D'ordinaire, je mange dehors.

Ben genellikle dışarıda yemek yerim.

Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?

Haftada kaç kez dışarıda yersiniz?

- D'habitude, je mange dehors.
- D'ordinaire, je mange à l'extérieur.

Ben genellikle dışarıda yerim.

- Tom aime être à l'extérieur.
- Tom adore être dehors.

Tom açık havayı çok seviyor.

- Sors.
- Sors d'ici.
- Sortez.
- Allez à l'extérieur.
- Sortez d'ici.

- Çık dışarı.
- Dışarı çıkın.

- Le Président ignora les protestataires à l'extérieur de son bureau.
- Le Président a ignoré les protestataires à l'extérieur de son bureau.

Genel müdür ofisin dışındaki protestocuları görmezden geldi.

- Et si vous me retrouviez devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
- Et si tu me retrouvais devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?

Neden birkaç dakika içinde benimle ön tarafta buluşmuyorsun?

Il a pu se défendre dans son affaire de l'extérieur.

tutuksuz bir şekilde davası için savaşabiliyor.

Une étoile qui passe à l'extérieur de ce nuage d'avoine

bu oort bulutunun dışından geçen bir tane yıldız

- La lumière tombe, à l'extérieur.
- Il se fait sombre dehors.

Dışarıda hava kararıyor.

Je veux aller à l'extérieur prendre une bouffée d'air frais.

Biraz taze hava için dışarı çıkmak istiyorum.

- Ils sont dehors.
- Ils sont à l'extérieur.
- Elles sont dehors.

Onlar dışarıda.

Il y a quelques voitures de police garées à l'extérieur.

Dışarıda park edilmiş bazı polis arabaları var.

L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.

Bu kutunun dışı yeşildir ama içi kırmızıdır.

Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.

Bir grup insan dışarıda bekleyip duruyordu.

Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.

Duvar dış tarafta beyaz ve içeride yeşil.

Cette photo a été prise à l'extérieur d'un conteneur maritime désaffecté

Bu fotoğraf, kapalı alan çiftliğine dönüştürdüğümüz

- À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
- Dehors, la lumière baisse progressivement.

Dışarıda hava yavaş yavaş kararıyor.

Ou est-il plongé à l'extérieur? tout comme l'environnement de la classe

yoksa dışarıya mı dalmış? aynı sınıf ortamı gibi

J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.

Evimin dışarıda gizli bir yedek anahtarı var.

- J'étais dans l'incapacité de me rendre à l'extérieur.
- J'étais incapable d'aller dehors.

Ben dışarı gidemedim.

- Tu peux le faire de dehors.
- Vous pouvez le faire de l'extérieur.

Onu dışarıdan yapabilirsin.

- La niche se trouve dehors.
- La maison du chien est à l'extérieur.

Köpek kulübesi dışarıda.

- Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
- Nous vîmes un étranger marcher dehors.
- Nous avons vu un étranger marcher dehors.
- Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.

Bir yabancının dışarıda yürüdüğünü gördük.

Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.

Bu müzenin içinde değil, dışında fotoğraf çekebilirsin.

- Je courus dehors.
- J'ai couru à l'extérieur.
- Quant à moi, je courus dehors.

Dışarıya koştum.

- Tout le monde se rua à l'extérieur.
- Tout le monde se précipita dehors.

Herkes dışarıya koştu.

Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.

Karım dışarıda yemeyi sever ve bu yüzden yemek pişirmek zorunda değildir.

- Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
- Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?

Bu gece dışarıda yemek ister misin?

- Je t'ai vu dehors.
- Je vous ai vu à l'extérieur.
- Je t'ai vue à l'extérieur.
- Je vous ai vues dehors.
- Je vous ai vue dehors.
- Je vous ai vus dehors.

Seni dışarıda gördüm.

À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.

Yağmur dışarıda tenis oynayabilmemizi durdurdu.

Une entreprise loin d'être institutionnalisée, n'a que ses propres lois et est fermée à l'extérieur.

Kurumsallıktan uzak,sadece kendi yasaları olan,dışarıya kapalı bir şirket.

- J'ai envie de sortir manger ce soir.
- J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.

Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.

- Je pense que nous devrions tous aller dehors.
- Je pense que nous devrions toutes aller dehors.
- Je pense que nous devrions tous aller à l'extérieur.
- Je pense que nous devrions toutes aller à l'extérieur.

Sanırım hepimiz dışarı çıkmalıyız.

En 1811, l'armée du maréchal Masséna étant bloquée à l'extérieur de Lisbonne, Napoléon ordonna à Soult d'

1811'de, Mareşal Masséna'nın ordusu Lizbon'un dışında durdurulduğunda, Napolyon Soult'a

Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?

Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak.

- Les enfants sont sortis pour jouer.
- Les enfants allèrent jouer dehors.
- Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.

Çocuklar oynamak için dışarı çıktılar.

- Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
- Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
- Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.

Dışarıda daha fazla zaman ve içeride daha az zaman harcamalısın.

- Je ne suis pas d'ici.
- Je viens de l'extérieur de la ville.
- Je ne suis pas du coin.

Ben şehir dışındanım.

De l'extérieur, ce bâtiment n'est pas exceptionnel, mais si vous jetez un coup d'œil à l'intérieur, vous verrez une cour avec un très beau jardin.

Bu bina dışarıdan dikkat çekici değildir ama içine bakarsanız çok güzel bahçeli bir iç avlu vardır.

- Le groupe terroriste fut responsable de l'explosion de la bombe à l'extérieur de l'ambassade.
- Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.

Terör örgütü, elçilik dışındaki bomba patlamasından sorumluydu.

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Dégage !
- Disparais !
- Dehors !
- Du balai !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Vers l'extérieur !
- Fichez le camp !
- Décampez !
- Décampe !

- Çık dışarı!
- Defol!
- Yürü git!

- Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
- Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.

Birçok insan çocukların dışarıda oynayacak yeterli zamanı harcamadıklarını düşünüyorlar.