Translation of "Tremblement" in Spanish

Avec tremblement et crainte.

con temor y ansiedad.

Appelé tremblement de terre

llamado terremoto

Un tremblement de terre!

¡un terremoto!

Je suis un tremblement de terre.

Soy un temblor de tierra.

Qu'est-ce qu'un tremblement de terre? Pourquoi un tremblement de terre est attendu à Istanbul

¿Qué es un terremoto? ¿Por qué se espera un terremoto en Estambul?

- Il y a eu un tremblement de terre, hier.
- Il y a eu un tremblement de terre hier.
- Hier, un tremblement de terre a eu lieu.

- Hubo un terremoto ayer.
- Ayer hubo un terremoto.

Nous avons survécu au tremblement de terre

sobrevivimos al terremoto

Nous avons oublié le tremblement de terre

Olvidamos el terremoto

C'étaient des symptômes du tremblement de terre.

Eran signos de un terremoto.

Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.

Un terremoto destruyó el edificio.

Professeur qui connaît le tremblement de terre d'Istanbul

Profesor que conoce el terremoto de Estambul

S'il n'y a pas de tremblement de terre,

si no hay terremoto,

Hier, un tremblement de terre a eu lieu.

Hubo un terremoto ayer.

Il est paré à un tremblement de terre.

Él está preparado para un terremoto.

- Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
- Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.

- Ayer hubo un gran terremoto en India.
- Ayer hubo un gran terremoto en la India.

- Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.
- Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.

Muchos perdieron su casa con el terremoto.

Et pour un tremblement à vie de mes mains,

que, en adelante, podrían causarme temblor en las manos.

Lorsque s'est produit le tremblement de terre de Christchurch.

cuando ocurrió el terremoto de Christchurch.

Il dit que c'est un tremblement de terre tectonique.

Él dice que esto es un terremoto tectónico.

Alors, quel est le tremblement de terre tectonique alors?

Entonces, ¿qué es el terremoto tectónico?

Ce tremblement de terre ne tue pas la pauvreté

ese terremoto no mata la pobreza

Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.

Nadie sabe cuándo ocurrirá el terremoto.

C'était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.

Fue el mayor terremoto registrado.

Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.

Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.

Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.

Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.

Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.

Los edificios se sacudieron durante el terremoto.

Il a été tué dans le tremblement de terre.

Él murió en el terremoto.

Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.

Muchos perdieron sus hogares en el terremoto.

Hier, il y a eu un tremblement de terre.

- Hubo un terremoto ayer.
- Ayer hubo un terremoto.

- Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
- Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.

Muchos perdieron sus hogares después del terremoto.

Et seulement 3-5 minutes après le tremblement de terre

y solo 3-5 minutos después del terremoto

Le dôme ne pouvait pas supporter le tremblement de terre

cúpula no pudo soportar terremoto

Bref, il est très naturel d'avoir un tremblement de terre

En resumen, es muy natural tener un terremoto.

Ce tremblement de terre aurait pu être gros et dévastateur

ese terremoto pudo haber sido grande y devastador

Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.

Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.

Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.

Hubo un gran terremoto en Tokio.

Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.

Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.

As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?

¿Sentiste un terremoto anoche?

Il y a eu un tremblement de terre ce matin.

Hubo un terremoto esta mañana.

Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?

¿Realmente es posible predecir un terremoto?

Nous avons subi un tremblement de terre la nuit dernière.

Tuvimos un terremoto ayer por la noche.

Ici je n'expliquerai pas comment le tremblement de terre s'est produit

aquí no explicaré cómo ocurrió el terremoto

tremblement de terre provoqué par le mouvement de la croûte terrestre

terremoto causado por el movimiento de la corteza terrestre

Alors nous devons apprendre à vivre avec ce tremblement de terre

entonces debemos aprender a vivir con este terremoto

Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.

Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.

En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.

Hubo un gran terremoto en Haití.

Après le tremblement de terre, il y a eu un incendie.

Después del terremoto hubo un incendio.

- Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
- D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.

Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.

Professeur qui a prédit le tremblement de terre de Van à l'avance

Profesor que predijo el terremoto de Van por adelantado

Cela signifie que le tremblement de terre a une formation si simple

significa que el terremoto tiene una formación tan simple

C'est-à-dire, s'il y a un tremblement de terre et continue

es decir, si hay un terremoto y aún continúa

Alors que devons-nous faire quand un tremblement de terre se produit

Entonces, ¿qué debemos hacer cuando ocurre un terremoto?

Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.

Muchos perdieron su casa con el terremoto.

J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.

Yo estaba jugando un juego cuando sentí un terremoto.

Voici notre prédiction dans le tremblement de terre n'est pas plus que cela

Aquí está nuestra predicción en el terremoto no es más que eso

Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.

Nuestro tren se quedó parado durante cinco horas debido a un terremoto.

D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.

Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.

D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.

De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.

Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.

Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.

Stations de base enfermées après le tremblement de terre d'Istanbul dans lequel nous vivons

estaciones base encerradas después del terremoto de Estambul en que vivimos

Si nos plans sont prêts pour le moment du tremblement de terre et après

Si nuestros planes están listos para el momento del terremoto y después

Si un tremblement de terre se produit à la suite de la zone de submersion

Si ocurre un terremoto como resultado de la zona de inmersión

D'accord, nous l'avons eu en retard. Dites-leur comment le tremblement de terre se produira.

Bien, llegamos tarde. Diles cómo ocurrirá el terremoto.

C'est-à-dire, pourquoi le tremblement de terre était-il sur la ligne de faille?

es decir, ¿por qué fue el terremoto en la línea de falla?

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.

Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.

Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.

Mires donde mires, puedes ver desgastes causados por el terremoto.

Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.

Hay muchas casas destruidas por el terremoto.

Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.

Ha habido un terremoto en Lorca de 5,8 grados en la escala de Richter.

- Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
- Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un tremblement de terre.

- No hay nada tan terrible como un terremoto.
- Nada es más terrorífico que un terremoto.

Maintenant je vais vous donner quelques informations techniques avant de vous parler du tremblement de terre

ahora te proporcionaré información técnica antes de contarte sobre el terremoto

Car il est un peu difficile de comprendre le tremblement de terre en connaissant ces informations techniques

porque es un poco difícil entender el terremoto al conocer esta información técnica

Est-ce en train de faire le tremblement de terre du taureau sur lequel nous nous tenons?

¿Está haciendo el terremoto el toro en el que estamos parados?

Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.

El terremoto provocó un gran desastre en la región, como jamás antes había conocido.

Nous avons déjà réalisé une vidéo sur ce qu'est le tremblement de terre et comment il se produit

Anteriormente hicimos un video sobre qué es el terremoto y cómo ocurre

Faisons donc cela sur la base de ces informations, pouvons-nous connaître le tremblement de terre à l'avance?

Entonces, hagamos esto con base en esta información, ¿podemos conocer el terremoto de antemano?

- Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
- Ce matin il y a eu un séisme.

Hubo un terremoto esta mañana.

Malheureusement, nous ne disons pas si nous devons prendre des leçons de chaque tremblement de terre dans lequel nous vivons.

Desafortunadamente, no decimos si debemos tomar lecciones de cada terremoto en el que vivimos.

La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.

La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas.

La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.

La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.

- Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
- Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.

- Todos en el edificio sintieron el terremoto.
- Todos en el edificio sintieron el temblor.

- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
- Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.

Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.

L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.

La iglesia que pasamos se derrumbó cinco minutos después debido a un fuerte terremoto y más de 100 feligreses fueron enterrados vivos.