Translation of "Pété " in Spanish

As-tu pété une durite ?

¿Acaso se te zafó un tornillo?

Il a pété les plombs.

Él se ha vuelto loco.

« Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »

«Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»

- Il est devenu fou.
- Il a pété les plombs.

Él se ha vuelto loco.

J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.

Eché un pedo en clase y la maestra me echó.

- Il m'a pété le nez !
- Il m'a cassé le nez !

¡Él me rompió la nariz!

- Le fusible a pété.
- Le fusible a fondu.
- Le fusible a brûlé.

- Se han fundido los fusibles.
- Se han fundido los plomos.

- Quelqu'un a pété dans l'ascenseur.
- Quelqu'un a lâché une caisse dans l'ascenseur.

Alguien se tiró un pedo en el ascensor.

- On dit qu'il était très riche.
- On raconte qu'il était pété de tune.

Se dice que él era muy rico.

- Tom a pété les plombs.
- Tom est devenu fou furieux.
- Tom est devenu fou de rage.

Tom se puso loco.

- Ce mec est complètement zinzin !
- Il manque une case à ce gars !
- Ce gars a pété un boulon !

- ¡El tío está como una cabra!
- ¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
- ¡A ese tío le falta un tornillo!