Translation of "Expliquer" in Spanish

- Laisse-moi expliquer.
- Laissez-moi expliquer.

Déjame explicar.

Je peux expliquer.

Yo puedo explicar.

- Pouvez-vous expliquer votre mécontentement ?
- Peux-tu expliquer ton mécontentement ?

¿Puedes explicar tu descontento?

Laissez-moi vous expliquer.

Permítanme explicarlo.

Peux-tu expliquer cela ?

- ¿Podés explicarlo?
- ¿Puedes explicar eso?
- ¿Puedes explicar esto?

C'est difficile à expliquer.

Es difícil de explicar.

Et pour expliquer ce concept,

y para explicarla

Pour expliquer cette considérable différence,

que explique esta diferencia drástica

Laissez-moi vous expliquer autrement.

Así que déjenme plantear esto de manera diferente.

Peux-tu expliquer ton mécontentement ?

¿Puedes explicar tu descontento?

Laissez-moi vous expliquer pourquoi.

Les explicaré por qué.

- Comment l'expliquer ?
- Comment expliquer ça ?

¿Cómo explicarlo?

Je voudrais vous expliquer la vie,

me gustaría explicarles cómo funciona la vida

Laissez-moi expliquer ce que c'est.

Déjenme explicar qué es eso.

Et cela pourrait expliquer, par exemple,

Esto puede explicar, por ejemplo,

Frankl cite Nietzsche pour nous expliquer

Frankl usó esta cita de Nietzsche para explicarnos

Veuillez expliquer comment prendre le médicament.

Por favor, explica cómo tomar la medicina.

Je vais essayer de vous expliquer ça.

Intentaré explicarselo.

Je voudrais vous expliquer comment la pensée,

Quisiera explicarles cómo el pensamiento,

Biologiques pour expliquer l’infériorité de la femme.

en la biología para explicar la inferioridad de la mujer.

Pour vous expliquer, parlons de deux mots.

Y para explicarlo, hablaremos de dos palabras.

C'est quelque chose de difficile à expliquer.

Es algo que es difícil de explicar.

Devrait les expliquer dans les domaines internationaux

debería explicar esto en áreas internacionales

Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.

Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.

Je ne peux pas tout expliquer maintenant.

No puedo explicar todo ahora.

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

Me tomaría una eternidad explicarte todo.

Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?

¿Puede explicar como funciona esta máquina?

- J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
- J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.

Me gustaría explicar esto con un poco más de detalles.

Pour vous expliquer le fonctionnement général des poumons,

Además, para darles información general sobre los pulmones,

Comment expliquer que vous ayez tellement, tellement tort ?

¿cómo voy a dar sentido al hecho de que Ud. está tan, tan errado?

Quelles étaient ces mesures, veuillez nous les expliquer?

¿Cuáles fueron estas medidas, por favor explíquenoslas?

Tu dois expliquer la raison de ton absence.

Tienes que dar cuenta de tu ausencia.

Laissez-moi vous expliquer ce qu’il a découvert.

Pero, déjenme explicarles a todos ustedes lo que descubrió.

Quelqu'un pourrait-il expliquer ceci, s'il vous plait ?

¿Alguien podría explicar esto, por favor?

Et je vais vous expliquer comment faire ça

Y voy a analizar cómo lo haces

Vous avez besoin d'une vidéo devrait tout expliquer

Necesitas un video que debería explicar todo

- Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
- Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

Donc je veux vous expliquer pourquoi nous l'avons construit

Quiero compartir con Uds. la razón por la que lo construimos,

Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu.

No puedo explicar lo que vi.

Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.

No puedo dar cuenta de lo que ha ocurrido.

Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.

Si me dejas hablar, podré explicar todo.

Est-ce que tu peux expliquer cela plus clairement ?

¿Puedes explicarlo mejor?

Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.

Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.

Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

Ella no puede explicar qué sucedió.

Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?

¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?

Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.

No consiguió explicar lo que quería.

Il y a quelque chose que je dois expliquer.

Hay algo que necesito explicar.

Mettre plus de sous-sections expliquer les différents composants

poner más subsecciones que explicar diferentes componentes

- Pourrais-tu m'expliquer les règles ?
- Pourrais-tu m'en expliquer les règles ?
- Pourriez-vous m'expliquer les règles ?
- Pourriez-vous m'en expliquer les règles ?

- ¿Me explicarías las reglas, por favor?
- ¿Me enseñas las reglas, por favor?

De comment expliquer à un enfant ce qu'il se passait.

de cómo explicarle a un chico qué cosa era eso.

Mais en même temps, j'aimerais vous expliquer comment la vie,

Pero al mismo tiempo, voy a explicarles cómo la vida,

Le type à côté d'eux devait leur expliquer la blague.

que el tipo de al lado tenía que explicar la broma.

Ce sont les événements que nous ne pouvons pas expliquer

Estos son los eventos que no podemos explicar.

Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.

Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.

- Peux-tu expliquer ta réponse ?
- Pouvez-vous justifier votre réponse ?

¿Puedes explicar tu respuesta?

Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.

Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar.

Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.

Cuando alguien intenta explicar lo inexplicable, se está preparando para excusar lo inexcusable.

Et nous allons expliquer comment le contenu en double fonctionne,

y vamos a explicar cómo el contenido duplicado funciona,

- Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
- Je crois être en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.

Creo que puedo explicarle fácilmente esta circunstancia.

expliquer la réticence ultérieure de Soult à diriger depuis le front.

explicar la posterior renuencia de Soult a liderar desde el frente.

Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.

Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión.

Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?

¿Te importaría explicarme qué está pasando aquí?

Rien d'autre ne peut les expliquer. On les appelle les « indicateurs d'impacts ».

No tiene otra explicación. Se las conoce como "indicadores de impacto".

Alors les gars, c'est ce que nous voulions expliquer dans cette vidéo

Entonces, chicos, esto es lo que queríamos explicar en este video.

Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.

Tardaría demasiado en explicarle por qué no funcionará.

Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?

¿Puede describir la situación en la que se encontraba?

Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.

Creo que puedo explicarle fácilmente esta circunstancia.

Dans notre cas, quelles sont les équations pour expliquer la fissure de la glace ?

En nuestro caso, ¿cuáles son las ecuaciones de cómo se rompe el hielo?

Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?

¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?

- Je ne vais pas vous expliquer cela maintenant.
- Je ne vais pas t'expliquer ça maintenant.

No te lo voy a explicar ahora.

- Elle est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
- Elle n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
- Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
- Elle est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.

Ella no puede explicar qué sucedió.

- Laisse-moi expliquer ce que je veux dire.
- Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.

- Déjeme aclarar lo que quiero decir.
- Déjenme aclarar lo que quiero decir.
- Dejadme aclarar lo que quiero decir.

À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.

A escala atómica, se observan efectos cuánticos que la mecánica clásica no puede explicar.

Ce que je veux expliquer ici, ce n'est pas la fausseté ou la droiture de la décision

lo que quiero explicar aquí no es lo incorrecto o lo justo de la decisión

- Je ne sais pas comment l'expliquer.
- J'ai du mal à l'expliquer.
- Je ne sais pas comment expliquer ça.

No sé cómo explicarlo.

Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.

Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.

- Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
- Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.

La previsión es la forma de decir lo que va a pasar y después explicar por qué no ocurrió.