Translation of "Strictement" in Russian

Strictement interdit.

Строго запрещено.

C'est strictement interdit.

Это строго запрещено.

Fumer est strictement interdit.

Курение строго запрещено.

Car, strictement parlant, je récite.

потому что я просто рассказываю наизусть.

Ceci est strictement entre nous.

Это строго между нами.

Strictement parlant, tu as tort.

- Строго говоря, ты ошибаешься.
- Строго говоря, вы ошибаетесь.

Il est strictement interdit de fumer.

Курение строго запрещено.

Il est strictement interdit de fumer ici.

- Курение здесь строго воспрещено.
- Курить здесь строго воспрещено.

Strictement parlant, la tomate est un fruit.

Строго говоря, помидор — фрукт.

Il est strictement interdit de traduire cette phrase !

- Переводить это предложение строго воспрещено!
- Переводить это предложение строго запрещается!

À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.

Строго говоря, это предложение грамматически неверно.

John n'a strictement rien à foutre de ses vêtements.

- Джону похуй на то, как он одет.
- Джону насрать на свою одежду.

À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.

Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов.

- Je n'ai strictement rien à faire.
- Je n'ai absolument rien à faire.

- Мне совсем нечего делать.
- Мне абсолютно нечего делать.
- Мне совершенно нечего делать.

L'utilisation de machines d'analyse est strictement interdite dans les compétitions d'échecs formelles.

Использование аналитических машин в официальных шахматных соревнованиях строго запрещено.

Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.

- Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
- Я не пользуюсь такси, только если в этом нет крайней необходимости.

La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.

Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том, что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю.