Translation of "Sou" in Russian

Un sou est un sou.

Сэкономленная копейка никогда не теряется.

Un sou épargné est un sou gagné.

- Пенни сбереженное - пенни заработанное.
- Копейка рубль бережёт.

J'étais sans le sou.

Я был без гроша.

- Il n'a pas un sou en poche.
- Il n'a pas un sou vaillant.

Он на мели.

Elle a dépensé son dernier sou.

Она потратила всё до копейки.

Je n'ai pas dépensé un sou.

Я не потратил ни копейки.

Il n'a pas un sou en poche.

У него в кармане ни гроша.

Cette traduction ne vaut pas un sou.

Этот перевод гроша ломаного не стоит.

- Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
- Ses idées ne lui ont jamais valu un sou.

- Его идеи не принесли ему ни копейки.
- Его идеи не принесли ему ни гроша.

- Je suis fauché.
- Je n'ai plus un sou.

- Я на нуле.
- Я на мели.

Qui ménage le sou, perd toute la poche.

Сэкономишь копейку - потеряешь рубль.

Après la crise, je me retrouvais sans le sou.

- После кризиса я остался без денег.
- После кризиса я осталась без денег.

Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.

Его идеи не заработали ему ни копейки.

Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.

- Его идеи не принесли ему ни копейки.
- Её идеи не принесли ей ни копейки.

Son entreprise échoua et il se retrouva sans un sou.

Потерпев неудачу в делах, он остался без гроша.

Elle a beau être jolie, elle n'a pas le sou.

Даже если она красива, денег у неё нет.

Lorsque je suis arrivé ici, je n'avais pas un sou vaillant.

Когда я сюда приехал, я был без гроша.

- Cette traduction ne vaut pas tripette.
- Cette traduction ne vaut pas un sou.

Этот перевод гроша ломаного не стоит.

- Je n'ai pas d'argent.
- Je n'ai pas une thune.
- Je n'ai aucune oseille.
- Je n'ai pas un kopeck.
- Je n'ai pas un fifrelin.
- Je n'ai pas un sou vaillant.
- Je n'ai aucun blé.
- Je n'ai aucun argent.

- У меня ни гроша.
- У меня нет никаких денег.